1 00:01:36,542 --> 00:01:39,292 Per l'amor di Dio, lasciami andare! 2 00:01:55,250 --> 00:01:57,750 Dove si va, principessa? 3 00:01:58,083 --> 00:02:03,083 - Lasciami andare. - Urla se vuoi. 4 00:02:03,750 --> 00:02:08,833 Lasciamo che sia l'uomo più duro di Meerut salvarti dalle mie grinfie. 5 00:02:09,250 --> 00:02:10,917 - C'è qualcuno? - Ashok! 6 00:02:43,417 --> 00:02:47,167 Che il buon Dio ci perdoni! 7 00:03:03,917 --> 00:03:06,417 Non parli francese? 8 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 Ashok, didn't I hit you yesterday? 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 E allora? 10 00:03:13,250 --> 00:03:14,417 E allora! 11 00:03:18,500 --> 00:03:20,417 I tempi sono cambiati, ragazzo. 12 00:03:20,625 --> 00:03:24,000 Tuo padre è un ragazzo! Mi chiamano Bauua Singh. 13 00:03:25,083 --> 00:03:27,167 Bauua! 14 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 Oh no! Quello stesso sogno. 15 00:03:31,917 --> 00:03:35,250 Hai salvato di nuovo il mio onore nel tuo sogno? 16 00:03:35,542 --> 00:03:36,833 SÌ. 17 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 I tuoi amici sono qui. 18 00:03:40,542 --> 00:03:42,417 Tuo padre ti sta chiamando per colazione. 19 00:03:42,625 --> 00:03:45,500 Portami il tè. Lavati prima le mani. 20 00:03:45,750 --> 00:03:48,625 - Bauua. - Chi è quello? 21 00:03:49,625 --> 00:03:52,000 - Bauua! - Bauua! 22 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 Vostra Maestà! Buongiorno. 23 00:03:57,000 --> 00:03:58,833 Buongiorno, ragazzi. Che cosa succede? 24 00:03:59,083 --> 00:04:01,000 Aspetto! Il nuovo iPhone. 25 00:04:01,250 --> 00:04:02,167 Oh! 26 00:04:02,417 --> 00:04:04,750 Sire, questo gioiello di stracci 27 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 ti ha portato grandi notizie. 28 00:04:07,083 --> 00:04:10,542 Il tuo cuore si scioglierà. Canterai canti devozionali. 29 00:04:10,833 --> 00:04:14,708 - La notizia più deliziosa di sempre. - Leggilo! 30 00:04:14,833 --> 00:04:15,792 Va bene. 31 00:04:16,083 --> 00:04:20,625 Il cuore di Babita Kumari è stato rotto di nuovo. 32 00:04:20,750 --> 00:04:23,083 - Oh! - Alla festa del regista Imtiaz Ali 33 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 il battibecco tra Babita Kumari e il suo ragazzo si sono intensificati. 34 00:04:27,500 --> 00:04:30,542 Sono stati scelti per Anurag Kashyap prossimo film 35 00:04:30,833 --> 00:04:34,625 ma Babita ha rifiutato lavorare con il suo ragazzo. 36 00:04:34,917 --> 00:04:41,250 - Tè. - Il suo caro amico ha rivelato il motivo. 37 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 È con un'altra attrice. 38 00:04:44,250 --> 00:04:46,167 È successo di nuovo? 39 00:04:46,417 --> 00:04:49,917 Il cuore di Babita Kumari è stato rotto da un altro flirt? 40 00:04:50,250 --> 00:04:52,250 La tua sposa ha perso l'autobus nuziale. 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 Ben fatto! Guddu, è una notizia fantastica. 42 00:04:56,292 --> 00:05:02,042 Oggi è l'Eid. Dai a questi ragazzi a 500-rupee bundle. 43 00:05:02,292 --> 00:05:04,125 Renderà la loro giornata migliore. 44 00:05:04,292 --> 00:05:06,750 - Aspettare! - Stai zitto e basta. 45 00:05:06,917 --> 00:05:07,833 - E' già sveglio? - NO. 46 00:05:08,292 --> 00:05:12,708 Si rialzerà solo quando il mio cadavere lascia questa casa. 47 00:05:12,958 --> 00:05:17,583 Fai colazione. Smettila di tormentarlo. E' solo un ragazzino. 48 00:05:17,792 --> 00:05:21,542 - Per altezza. Mangia come un uomo adulto! - Smettila. 49 00:05:22,167 --> 00:05:25,917 Faccio la schiava finché il signore vuole succo d'arancia fresco. 50 00:05:26,167 --> 00:05:28,000 Non sono suo padre 51 00:05:28,250 --> 00:05:31,167 ma per lui una macchina per stampare soldi. 52 00:05:33,333 --> 00:05:35,417 Continuate a farli venire. 53 00:05:36,917 --> 00:05:42,500 EHI! Goditi il biryani nella mia sposa Il nome di Babita. 54 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 Ei, tu! 55 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 Fermare! 56 00:05:45,917 --> 00:05:48,500 E' intervenuto l'intero quartiere. 57 00:05:48,750 --> 00:05:50,625 Idioti incompetenti! 58 00:05:50,917 --> 00:05:53,500 Strappagli i soldi. 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,500 - Fai colazione. - Non lo risparmierò oggi. 60 00:05:57,750 --> 00:05:59,833 - È mattina! - Che cosa? 61 00:06:00,083 --> 00:06:01,833 Sperperando i miei soldi. 62 00:06:02,167 --> 00:06:04,083 - È un ragazzino. - Un bambino, il mio piede! 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,833 Sei un angelo della morte. 64 00:06:06,083 --> 00:06:08,417 Non dire sciocchezze, Ashok. 65 00:06:08,625 --> 00:06:10,542 Le tue cattive abitudini mi hanno reso basso. 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,000 E se spendessi i tuoi soldi? 67 00:06:13,250 --> 00:06:14,542 Le mie cattive abitudini? 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,625 La mia altezza è colpa mia? 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,542 Tutto quel masticare tabacco ha stentato i tuoi geni. 70 00:06:19,833 --> 00:06:23,167 - I miei geni? - E' rachitico. Ne ho letto. 71 00:06:23,417 --> 00:06:26,250 Kusum, o lo uccido io o tu uccidi me. 72 00:06:26,542 --> 00:06:30,083 - Dillo quando un poliziotto ti picchia. - Bauua! 73 00:06:30,333 --> 00:06:32,833 - Vai avanti. Picchiami. - Scendi per il mio bene. 74 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 - Smetterò di fare baldoria. - Andare! 75 00:06:35,167 --> 00:06:37,458 - Prendo la tua macchina. - Sii mio ospite! 76 00:06:37,625 --> 00:06:38,583 Allontanati! 77 00:06:39,542 --> 00:06:41,250 Anche la tua cintura è troppo morbida. 78 00:06:43,250 --> 00:06:45,625 Bauua, perché gli dai la caccia? 79 00:06:45,917 --> 00:06:47,750 Guarda la mia altezza. È in debito con me, mamma. 80 00:06:48,000 --> 00:06:50,083 Figliolo, è la volontà di Dio che sei un nano. 81 00:06:50,333 --> 00:06:53,750 Il tuo Dio ha fatto a modo suo. Ora tocca a me. 82 00:06:54,083 --> 00:06:57,917 Andare. Prendimi il mio vestito e la bombetta Dhoom 3. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Vado a guardare il nuovo film della mia sposa. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Mamma, te l'ho detto tante volte 85 00:07:05,750 --> 00:07:07,417 non piangere. 86 00:07:10,167 --> 00:07:14,000 - Hai trovato la tua moglie perfetta? - Pandey sta cercando una ragazza. 87 00:07:15,333 --> 00:07:18,750 - Come stai! -Cinema Nigar. - Quanti passeggeri? 88 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 Solo io, il ragazzino. E mio padre. 89 00:07:23,083 --> 00:07:25,917 Perché sta scherzando, signore? Sei un uomo adulto. 90 00:07:26,167 --> 00:07:27,917 Allora perché chiedere? Devo? 91 00:07:28,167 --> 00:07:30,417 - Faccio pagare 20 rupie. - Sono 10 per il Nigar Cinema. 92 00:07:30,625 --> 00:07:34,167 Pagami cinque e tira tu stesso il risciò. 93 00:07:34,417 --> 00:07:37,000 10 rupie per passeggero. Non importa quanti. 94 00:07:37,250 --> 00:07:39,167 - Puoi trascinarci tutti? - SÌ. 95 00:07:39,417 --> 00:07:40,917 Datemene cinque! Ancora! 96 00:07:43,833 --> 00:07:46,542 Ti porto a guardare il film della mia sposa! 97 00:07:46,833 --> 00:07:51,833 Venire! Andiamo a vedere il film della mia sposa. 98 00:07:54,833 --> 00:07:57,542 Vieni a goderti le ultime novità di Babita! 99 00:07:57,833 --> 00:08:00,083 Due numeri di articolo in questo. 100 00:08:00,333 --> 00:08:03,250 Può trascinarci tutti. 101 00:08:03,500 --> 00:08:05,833 Guddu, dovrei chiamare Junaid? 102 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 Lasci perdere! Preferisce la stella Deepika e film di Hollywood. 103 00:08:10,000 --> 00:08:13,500 Vieni con noi. C'è un sacco di spazio qui. 104 00:08:15,250 --> 00:08:19,958 "La notte è giovane, pieno di promesse lussuriosi." 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 "Il tempo è a nostro favore." 106 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 Lo schermo è così! 107 00:08:29,167 --> 00:08:34,000 "In amore fallisci sempre. Brucio d'amore." 108 00:08:34,250 --> 00:08:38,250 "I nostri nomi sono famosi." 109 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 "Mi potresti usare." 110 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 "Non pensare troppo." 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,917 "Lascerò il mondo alle spalle per te. Perché preoccuparsi?" 112 00:08:47,167 --> 00:08:51,500 "La bellezza conquista il tuo cuore." 113 00:08:51,833 --> 00:08:56,417 "La bellezza conquista il tuo cuore. Non preoccuparti, tesoro." 114 00:08:56,542 --> 00:09:00,833 "La bellezza vince.." 115 00:09:01,833 --> 00:09:06,417 Shaadi.com chiama. Sì, Pandey? 116 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 Celebrare? Festeggiare cosa? 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,625 Sei ubriaco? Sarò lì domani. 118 00:09:16,833 --> 00:09:20,042 - Che cos'è? - Niente. Dai. 119 00:09:20,625 --> 00:09:25,250 "Suona come un tamburo, fai lavorare il mio corpo. Stasera comando io, quindi balla al mio ritmo." 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,542 "Fallo lentamente." 121 00:09:28,833 --> 00:09:30,042 "Solo una notte." 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,417 "Perché ho caldo, Tequila senza caccia." 123 00:09:32,625 --> 00:09:35,250 "Oh, sulle tue labbra, ti piace il mio stile." 124 00:09:35,750 --> 00:09:39,500 Porta i tre Khan con te. Eccomi, tesoro. 125 00:09:40,250 --> 00:09:41,875 Perché Pandey ti ha chiamato così presto? 126 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 Ho una brutta sensazione. 127 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 Signor Singh 128 00:09:50,917 --> 00:09:52,333 quand'è il matrimonio? 129 00:09:52,833 --> 00:09:55,167 Che sciocchezze, Pandey! 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 Non attaccare la gomma sulla mia scarpa per la tua commissione. 131 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Mi hai presentato a molte ragazze per mesi. 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,917 Non mi è piaciuto nessuno. 133 00:10:02,167 --> 00:10:04,167 Cosa c'è di così speciale in lei? 134 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 Non mi importavano le ragazze attive 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 perché una ragazza inattiva dovrebbe? mi interessa? 136 00:10:08,708 --> 00:10:09,625 - Inattivo? - SÌ! 137 00:10:09,833 --> 00:10:12,417 Gli ho detto di trovarmi un'altra sposa. Non te l'ho detto? 138 00:10:12,625 --> 00:10:14,000 - SÌ. - Ha ragione. 139 00:10:14,250 --> 00:10:16,625 So cosa stavi facendo. 140 00:10:16,917 --> 00:10:19,833 Avresti dovuto dirmelo prima abbracciare e baciare. 141 00:10:20,083 --> 00:10:21,917 Mio Dio, cosa hai fatto? 142 00:10:22,167 --> 00:10:24,500 Cosa c'è che non va in lei? 143 00:10:24,708 --> 00:10:26,333 È carina ed educata. 144 00:10:26,542 --> 00:10:29,083 Proviene da una buona famiglia. Ha un ottimo lavoro. 145 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Ma 146 00:10:30,833 --> 00:10:33,417 - qualche problema meccanico. - Tipo cosa? 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 Inconvenienti tecnici. 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,167 Non è esattamente una cattura! 149 00:10:38,500 --> 00:10:41,625 Quando è seduto, i suoi piedi non possono toccarsi la terra e vuole la bellezza. 150 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 - VERO. - Stavi avendo 151 00:10:45,083 --> 00:10:46,083 una storia d'amore. 152 00:10:46,333 --> 00:10:47,667 No. 153 00:10:47,833 --> 00:10:50,250 La tradirai? Voltare le spalle all'amore? 154 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 Amore? Cosa sta succedendo? 155 00:10:51,708 --> 00:10:54,250 Non me l'hai detto. Dio, perdonaci. 156 00:10:54,500 --> 00:10:55,417 NO! 157 00:10:55,542 --> 00:10:57,708 Cosa intendi con no? 158 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 È iniziato cinque mesi fa, il 27 gennaio 159 00:11:02,083 --> 00:11:04,500 stavi guardando le foto delle future spose 160 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 e sono entrato da quella porta. 161 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 È stata una giornata infelice. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,042 Sei venuto direttamente da Meerut in questa terribile tempesta? 163 00:11:14,417 --> 00:11:17,500 Laurea a 38 anni 164 00:11:17,833 --> 00:11:19,917 non hanno paura dei temporali. 165 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Hai visto così tante foto. 166 00:11:22,542 --> 00:11:25,083 Nessuna ragazza in Asia è degna di te. 167 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Stai zitto! 168 00:11:26,542 --> 00:11:30,625 Mi hai mentito. Hai nascosto questo diamante in una miniera di carbone. 169 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 Questo? 170 00:11:34,292 --> 00:11:36,875 - Dove hai trovato questo? - Nel cassetto della tua scrivania. 171 00:11:39,042 --> 00:11:41,875 Non è disponibile. Quindi l'ho nascosto. 172 00:11:42,125 --> 00:11:46,542 ti ho pagato così tanto dovresti essere disponibile anche per me. 173 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 - Cosa stai dicendo? - Cosa c'è che non va? 174 00:11:49,292 --> 00:11:51,375 Signor Singh, non fa per te. 175 00:11:52,292 --> 00:11:53,583 Penso che lo sia. 176 00:11:53,875 --> 00:11:56,583 Amica mia, trema molto. 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,375 Quindi tremerò con lei. 178 00:11:59,875 --> 00:12:01,125 Presentaci. 179 00:12:01,958 --> 00:12:03,792 Non prendere questa strada. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Ma lo farò. 181 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 Signor Singh 182 00:12:08,875 --> 00:12:12,208 anche le persone che amano in segreto finire per sposarsi. 183 00:12:14,208 --> 00:12:16,958 Aafia Yusufzai Bhinder? Che razza di nome è quello? 184 00:12:17,208 --> 00:12:20,875 Alcune persone hanno i nomi più strani. Anche lei. 185 00:12:21,125 --> 00:12:23,042 Metà afgano e metà punjabi. 186 00:12:23,292 --> 00:12:27,042 Raffica! Poi? Che cosa hai fatto? 187 00:12:27,417 --> 00:12:30,042 Poi sono arrivato al suo indirizzo. 188 00:12:30,292 --> 00:12:33,958 Amity Global School è orgogliosa per presentare il nostro studente 189 00:12:34,208 --> 00:12:38,167 dal lotto del 2001. Oltre a trovare fossili d'acqua su Marte 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 il suo ultimo risultato è la creazione un simulatore di gravità zero sulla terra. 191 00:12:42,208 --> 00:12:47,583 Studenti, date il benvenuto al nostro senior scienziata, la signora Aafia Yusufzai Bhinder. 192 00:12:58,375 --> 00:13:00,208 Santo cielo! 193 00:13:00,458 --> 00:13:02,792 La foto era ingannevole. 194 00:13:06,125 --> 00:13:08,708 Buongiorno, studenti. 195 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 - Qui ci sono solo ragazze. Vai! - Bene! 196 00:13:12,792 --> 00:13:13,875 Fermare! 197 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 - Dove stai andando? - Luogo inesistente! 198 00:13:17,208 --> 00:13:20,125 - Perché sei vestito in modo elegante? - È il mio compleanno. 199 00:13:20,375 --> 00:13:21,875 - E quelle colombe? - Quali? 200 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 - Datemeli. - Fermare! 201 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Costano 5.000 al paio, idiota. 202 00:13:27,042 --> 00:13:28,292 Mi stai insultando? In che classe sei? 203 00:13:28,542 --> 00:13:32,708 Se mi fossi sposato in tempo, Avrei dei marmocchi come te ormai. 204 00:13:32,917 --> 00:13:33,833 Non tirarmi l'orecchio. 205 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 Non tirare.. 206 00:13:36,375 --> 00:13:38,042 Lascia andare. Ti morderò. 207 00:13:38,542 --> 00:13:40,625 Non strapparmi gli organi! 208 00:13:47,542 --> 00:13:51,208 Ti ha mandato Pandey? 209 00:13:52,958 --> 00:13:57,958 - Bauua Singh? - Singh.. 210 00:13:58,167 --> 00:14:02,875 Singh.. 211 00:14:04,042 --> 00:14:07,208 Non sapevo che il mio nome lo avesse un fischio dentro. Dillo di nuovo. 212 00:14:10,125 --> 00:14:12,708 Cosa c'è che non va? Te ne vai? 213 00:14:13,875 --> 00:14:15,292 Ascoltami! 214 00:14:15,792 --> 00:14:19,125 Ti ho portato un paio di colombe 215 00:14:19,375 --> 00:14:22,375 ma quei marmocchi se li sono lasciati scappare. Per favore, prendi questo. 216 00:14:22,583 --> 00:14:25,958 Come le colombe, le spine non temono di morire. 217 00:14:28,458 --> 00:14:30,708 Non è una battuta di Dilip Kumar? 218 00:14:30,958 --> 00:14:34,292 Nemmeno tu sei Madhubala. È un complimento. 219 00:14:41,708 --> 00:14:45,542 La mensa qui offre ottimi spuntini. 220 00:14:47,125 --> 00:14:48,042 Ne vuoi un po'? 221 00:14:48,292 --> 00:14:51,125 Vuoi il suo autografo? Fai la fila. 222 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 I bambini non sono cattivi? 223 00:14:56,667 --> 00:15:02,583 Cosa ti ha fatto pensare che potevi farlo mi sposerai mai? 224 00:15:03,833 --> 00:15:08,000 Me? Sposare? Chi paga per la ricerca? 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,167 Stavo solo guardando le vetrine. 226 00:15:11,542 --> 00:15:14,500 - Sai chi sono? - SÌ. 227 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Hai trovato acqua su Marte o qualcosa del genere? 228 00:15:17,250 --> 00:15:20,917 Dovresti cercare l'acqua a Meerut. Là è tagliato fuori per giorni. 229 00:15:21,167 --> 00:15:25,542 Sembra che il tuo cervello sia ancora più piccolo di te. 230 00:15:25,833 --> 00:15:29,167 Il modo in cui ti tracanni quei pakora 231 00:15:29,417 --> 00:15:30,917 immergendoli nel chutney 232 00:15:31,167 --> 00:15:35,333 Scommetto che non sei passato la seconda media. 233 00:15:35,542 --> 00:15:39,000 - In decima elementare, a dire il vero. - Decima elementare? 234 00:15:40,333 --> 00:15:41,542 Studenti! 235 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Cosa dovremmo fare con quest'uomo? 236 00:15:47,917 --> 00:15:49,167 Uccidilo! 237 00:15:50,375 --> 00:15:51,250 Guardalo! 238 00:15:51,417 --> 00:15:56,292 Non osare! Non toccarmi. Ti colpirò. 239 00:15:56,417 --> 00:16:00,917 Sii educato e guarda quest'uomo anziano alla porta. 240 00:16:01,167 --> 00:16:03,542 Che cosa? Ho solo 38 anni 241 00:16:07,917 --> 00:16:09,333 Mocciosi! 242 00:16:17,542 --> 00:16:19,083 - Poi? - E allora? 243 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Rilassati, fratello. Sono andato a casa. 244 00:16:23,042 --> 00:16:25,917 - Aspetto! Cos'è questo? - Devo spiegarti? 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 Cosa sei.. 246 00:16:28,917 --> 00:16:29,917 - Scusami. - SÌ. 247 00:16:30,167 --> 00:16:31,542 Cos'è questo? 248 00:16:32,417 --> 00:16:33,667 Una gara di ballo. 249 00:16:33,917 --> 00:16:36,750 Parteciperà il vincitore una festa con Babita Kumari. 250 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 - Veramente? - SÌ. 251 00:16:38,917 --> 00:16:42,750 Aggiungi il mio nome allora. Posso ballare. 252 00:16:43,083 --> 00:16:45,167 EHI! Ti faccio ballare? 253 00:16:45,417 --> 00:16:46,667 Allora, cosa è successo dopo? 254 00:16:46,917 --> 00:16:50,000 Stai facendo la parte dell'innocente. Dì solo la verità! 255 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 Per prima cosa ho arrostito quelle maledette colombe. 256 00:16:59,000 --> 00:17:02,167 - Questo pollo è minuscolo. - È un nano. 257 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 Dio, perdonaci! 258 00:17:06,167 --> 00:17:09,917 Come al solito, continuava a dire mio padre Ero un buono a nulla. 259 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Esausto, si addormentò. 260 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro tre, due, uno, zero! 261 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Non riuscivo a dormire. 262 00:17:16,917 --> 00:17:19,333 Quella ragazza cattiva, quel sosia di Shahid Kapoor. 263 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 5.000 angeli della morte piombarono oltre me. 264 00:17:23,667 --> 00:17:27,250 Ero così arrabbiato che ho abbattuto 200 stelle quella notte. 265 00:17:27,833 --> 00:17:29,000 Ma Ashok mi ha fermato. 266 00:17:29,250 --> 00:17:30,917 Non svuotare il cielo. 267 00:17:31,167 --> 00:17:34,333 Dovresti vendere i biglietti per il tuo spettacolo di magia. 268 00:17:34,542 --> 00:17:36,000 Prestami 500 rupie. 269 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Mi tolgo la cintura? 270 00:17:38,000 --> 00:17:41,417 Che cintura? Mi colpirai? con il tuo cordoncino? 271 00:17:41,667 --> 00:17:44,542 Era inutile vivere senza vendicarsi. 272 00:17:44,833 --> 00:17:47,542 Volevo una dolce vendetta. Vendetta! 273 00:17:47,833 --> 00:17:54,083 - Abbiamo deciso di... - Ciao, ciao, mia mina vagante. 274 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Potresti aver trovato acqua su Marte o pomodori altrove, e allora? 275 00:17:59,417 --> 00:18:01,542 Ti ha aiutato? 276 00:18:02,250 --> 00:18:03,917 Non ridere troppo! 277 00:18:04,167 --> 00:18:08,000 Mi hai umiliato di fronte 5.000 persone ieri. Adesso tocca a me. 278 00:18:08,333 --> 00:18:09,417 Signore e signori 279 00:18:09,667 --> 00:18:14,667 certo, avrei potuto essere più alto! Ma non è la dinoccolata Amitabh Bachchan. 280 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Sono piccolo di statura, ma le mie membra funzionano. 281 00:18:17,667 --> 00:18:20,500 Tutto quello che può fare è tremare. 282 00:18:21,333 --> 00:18:24,250 Dammi quella penna. Ti mostrerò qualcosa. 283 00:18:24,500 --> 00:18:27,167 Se questa penna cade 284 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Posso ritirarlo. Ma non può. 285 00:18:33,917 --> 00:18:37,917 Bauua Singh potrebbe non essere istruito e vivere delle spese di suo padre 286 00:18:38,167 --> 00:18:40,667 ma posso stare in piedi da solo. 287 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 Vediamola prendere in mano la penna. 288 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 Continua a guardarla. Guarda dove stai andando, signore. 289 00:19:39,000 --> 00:19:40,667 Il diavolo dalla faccia da bambino 290 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 Nano cattivo 291 00:19:44,667 --> 00:19:49,417 È riuscita a sollevare la penna, e mi ha toccato il cuore. 292 00:19:49,917 --> 00:19:53,917 Sono abituato agli insulti di mio padre, quindi non è stato un problema. 293 00:19:54,167 --> 00:19:57,417 Il problema era non mi ha nemmeno guardato. 294 00:19:57,667 --> 00:20:02,708 Sono un nano! La gente paga soldi vedere i nani in un circo. 295 00:20:03,083 --> 00:20:06,417 Non le sarebbe costato nulla. Ma non guardò due volte. 296 00:20:07,542 --> 00:20:10,542 Per me era smettere o tutto dentro. 297 00:20:11,000 --> 00:20:15,250 Niente più colombe. È ora di un mazzo di fiori. 298 00:20:34,542 --> 00:20:38,000 Lunga vita alla Dea! 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,375 - Ottimo, sì. - VERO. 300 00:20:41,333 --> 00:20:44,250 Non prendermi per una pietra. Non voltarti, rosa mia. 301 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 Come la rugiada, ho solo accarezzato le tue guance. 302 00:20:55,083 --> 00:20:59,667 Quella frase non è di Dilip Kumar. È mio. L'ho scritto per te. 303 00:21:02,833 --> 00:21:07,000 Aafia, fino alle 3:30 di ieri sera, Ti disprezzavo. 304 00:21:07,250 --> 00:21:09,542 Alle 3:45 ero innamorato di te. 305 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 Veramente? 306 00:21:12,083 --> 00:21:14,000 Dritto all'amore? 307 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 SÌ. 308 00:21:16,667 --> 00:21:18,750 Pensavo fossi distrutto. 309 00:21:19,917 --> 00:21:20,917 Parola giusta? 310 00:21:21,167 --> 00:21:25,083 SÌ! Schiacciato è la parola giusta. 311 00:21:25,333 --> 00:21:28,833 Dio ha fatto la Sua volontà. Nessuno sulla terra può aiutarmi adesso. 312 00:21:29,167 --> 00:21:31,542 Sono venuto per scusarmi. 313 00:21:31,833 --> 00:21:33,500 È consuetudine portare fiori. 314 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 Posso io? 315 00:21:40,958 --> 00:21:43,500 Non importa, va bene. 316 00:21:44,292 --> 00:21:47,875 Le dimensioni non contano per i sogni. 317 00:21:48,458 --> 00:21:53,083 - Quest'omino ti ha sognato. - Grazie. 318 00:21:53,375 --> 00:21:55,708 - Perdonami, Aafia. - Mi dispiace. 319 00:21:56,125 --> 00:21:58,208 Bene, devo andare? 320 00:21:58,542 --> 00:22:00,167 Dove si trova? 321 00:22:01,208 --> 00:22:04,042 Impediscimi di andarmene. 322 00:22:04,292 --> 00:22:07,583 Dea, mi schiaccerai di nuovo? Che tu sia dannato, Pandey. 323 00:22:07,875 --> 00:22:10,375 Belle ragazze per tutti. E tu me la trovi? 324 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 Mi ha umiliato di nuovo davanti a tutti. 325 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Non prendermi per una pietra. Non voltarti, rosa mia. 326 00:22:19,125 --> 00:22:21,375 Come la rugiada, ho solo accarezzato le tue guance. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 Questa è la mia battuta, non quella di Dilip Kumar. 328 00:22:24,208 --> 00:22:25,875 Fino alle 3:30 di ieri sera ti ho disprezzato. 329 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 Alle 3:45 ero innamorato di te. 330 00:22:27,583 --> 00:22:31,042 Dio ha fatto la Sua volontà. Nessuno sulla terra può aiutarmi adesso. 331 00:22:31,292 --> 00:22:35,042 Le dimensioni non contano per i sogni. Questo ometto ti ha sognato. 332 00:22:35,292 --> 00:22:36,208 Sono venuto per scusarmi. 333 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 Questa volta ti ho portato una pianta. 334 00:22:38,792 --> 00:22:40,458 Per favore accettalo. 335 00:22:44,458 --> 00:22:47,042 Sono fuori. Vado. 336 00:22:47,792 --> 00:22:49,375 Me ne sto andando. Promessa. 337 00:22:51,042 --> 00:22:52,583 Abbi un po' di vergogna! 338 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Fermami questa volta! 339 00:22:56,458 --> 00:23:01,375 Sbarazzati della tua fossetta. Non comportarti in modo troppo intelligente. 340 00:23:01,583 --> 00:23:04,042 Allora potrei parlarti. 341 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 Non ho comprato le mie fossette. 342 00:23:06,708 --> 00:23:09,458 Sono nato con loro. Il dono di Dio, signora. 343 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 Che cosa? Cosa vuoi? 344 00:23:12,583 --> 00:23:14,500 Vengo da così lontano per incontrarti. 345 00:23:14,792 --> 00:23:18,875 Potresti offrirmi tè, caffè, una bibita o un vino. 346 00:23:26,458 --> 00:23:28,458 Qui. Bevi. 347 00:23:29,042 --> 00:23:32,458 Se dovessi bere da solo 348 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 una barra di Meerut andrebbe bene. 349 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Prendine uno. 350 00:23:36,292 --> 00:23:37,958 Vai avanti! 351 00:23:41,792 --> 00:23:44,708 Saluti! Al tuo sorriso. 352 00:23:56,375 --> 00:24:01,375 Aafia, se sei sfortunato, ci incontreremo di nuovo. 353 00:24:03,375 --> 00:24:07,125 Non me lo chiedi? prendere una penna oggi? 354 00:24:08,792 --> 00:24:12,042 Mi prenderai la vita, Aafia. Cos'è una penna? 355 00:24:12,292 --> 00:24:16,583 Posso essere sfacciato e chiedertelo ballare con me? 356 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 Non posso ballare. 357 00:24:21,042 --> 00:24:24,208 Pensavo che non avrei mai potuto amare. 358 00:24:25,292 --> 00:24:27,875 Datti una possibilità, mia dolce signora. 359 00:24:31,958 --> 00:24:33,792 -DJ! - Sì, signore? 360 00:24:34,042 --> 00:24:36,042 Riproduci una canzone di Shammi Kapoor. 361 00:24:36,292 --> 00:24:37,583 Non ne ho. 362 00:24:37,875 --> 00:24:40,542 - Una canzone di Rishi Kapoor? - Beh... 363 00:24:40,792 --> 00:24:45,042 - Riproduci una canzone di uno qualsiasi dei Kapoor. - Va bene. 364 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 Un numero di Shashi Kapoor? 365 00:24:49,292 --> 00:24:50,375 Gioca! 366 00:24:52,958 --> 00:24:55,500 "Dio mio!" 367 00:25:09,708 --> 00:25:14,125 "Questo mio cuore pazzo ha tessuto una tale magia" 368 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 "che hai" 369 00:25:18,458 --> 00:25:23,958 "innamorato di me." 370 00:25:24,167 --> 00:25:27,500 "Ho" 371 00:25:28,458 --> 00:25:33,458 "mi sono innamorato di te." 372 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 "Dio mio!" 373 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Me lo dice il cuore." 374 00:26:02,125 --> 00:26:05,375 "È la verità di Dio." 375 00:26:05,708 --> 00:26:08,708 "Me lo dice il cuore." 376 00:26:09,042 --> 00:26:11,708 "È la verità di Dio." 377 00:26:12,458 --> 00:26:16,083 "Il mondo non ci crede." 378 00:26:19,042 --> 00:26:22,208 "Il mondo non ci crede" 379 00:26:22,458 --> 00:26:25,583 "ma sono pazzo di te." 380 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 "Non sono un giardino, non una stella." 381 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 "Non sono una nuvola nera, Sono solo un'ombra." 382 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 "Hai" 383 00:26:33,792 --> 00:26:38,042 "innamorato di me." 384 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 "Dio mio!" 385 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 Vedere! 386 00:26:49,375 --> 00:26:51,125 Un altro drink? 387 00:26:53,292 --> 00:26:57,583 Il rover che è andato su Marte, come si chiama? 388 00:26:58,125 --> 00:27:00,708 Bontà! Sono così ubriaco! 389 00:27:01,125 --> 00:27:02,792 Sì, Sunil? 390 00:27:04,375 --> 00:27:05,458 No. 391 00:27:06,042 --> 00:27:08,500 - Si chiama... - Velocità. 392 00:27:08,792 --> 00:27:11,583 Lo sapevo. Lo so. 393 00:27:11,875 --> 00:27:18,375 Chi ha chiesto a NSAR di inviare un rover su Marte? 394 00:27:18,583 --> 00:27:21,125 Da chi è stata inviata la velocità? 395 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 - Chi l'ha mandato? - L'ho fatto. 396 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 È così? 397 00:27:27,958 --> 00:27:34,958 Chi ha detto all'NSAR che Velocity dovrebbe scavare 398 00:27:35,208 --> 00:27:37,125 più che viaggiare? 399 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 Chi l'ha fatto? 400 00:27:39,042 --> 00:27:40,375 L'ho fatto. 401 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Sorprendente. 402 00:27:42,708 --> 00:27:45,708 Chi glielo ha detto 403 00:27:45,958 --> 00:27:50,958 dovremmo mandare un uomo su Marte adesso? 404 00:27:52,125 --> 00:27:53,292 È ora. 405 00:27:53,583 --> 00:27:55,500 - Chi è stato? - L'ho fatto. 406 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 Chi ha detto 407 00:28:02,042 --> 00:28:08,125 dovremmo trovare modi più economici di farlo dall'India? 408 00:28:08,458 --> 00:28:10,875 - Ecco perché sono qui. - Chi? 409 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 Me. In India. 410 00:28:15,042 --> 00:28:16,292 Sono venuto. 411 00:28:17,208 --> 00:28:19,458 Se sei qui in India, devi essere tu. 412 00:28:19,708 --> 00:28:22,875 - Sorprendente. Sei venuto qui.. - Scusami. 413 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Puoi darmi un altro drink? per favore? 414 00:28:26,208 --> 00:28:28,042 Mi spiace, signora, il bar è chiuso. 415 00:28:28,792 --> 00:28:34,208 Ha trovato l'acqua su Marte, e le rifiuti da bere? 416 00:28:34,958 --> 00:28:36,042 Guardala! 417 00:28:37,375 --> 00:28:40,583 Va bene. Non guardare. Aafia, devo picchiarlo? 418 00:28:50,583 --> 00:28:53,458 Il bagno trema. Dammi un sorso. 419 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Prova un po' di limone. 420 00:29:01,792 --> 00:29:05,208 Allora, chi ha detto... 421 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Basta, amico mio. NSAR è tutto ciò di cui possiamo parlare? 422 00:29:08,708 --> 00:29:13,958 Mi vanto di aver salvato il negozio di Satish? quando venne il consiglio per distruggerlo? 423 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 - Chi l'ha salvato? - L'ho fatto. 424 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 Sono arrivati con i bulldozer per raderlo al suolo. 425 00:29:21,792 --> 00:29:25,208 Mi vanto? Ho fatto questo, ho fatto quello. Non suona bene. 426 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Mi stai prendendo in giro? Mascalzone! 427 00:29:30,375 --> 00:29:32,208 Ti comporti di nuovo in modo troppo intelligente? 428 00:29:33,458 --> 00:29:37,125 Ma questa volta niente fossette! Funzionava ancora, vero? 429 00:29:37,792 --> 00:29:42,500 Stai zitto! Ho bisogno di pisciare. 430 00:29:43,292 --> 00:29:44,500 Dov'è la perdita? 431 00:29:46,375 --> 00:29:51,125 Schiappa! Ho bisogno di usare il bagno, di fare pipì. 432 00:29:52,875 --> 00:29:53,833 Oh no! 433 00:29:54,042 --> 00:29:56,125 Cosa devo fare? 434 00:29:56,875 --> 00:30:01,458 Voi? Sono io che devo farlo. 435 00:30:02,125 --> 00:30:05,292 Aspetterò fuori. Chiamami quando hai finito. 436 00:30:05,500 --> 00:30:08,458 Al di fuori? Sei mio amico. 437 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Resta fermo. Basta voltarsi. 438 00:30:12,208 --> 00:30:15,125 Siamo nel bagno delle donne. Potrebbero esserci delle donne in giro. 439 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Mi occuperò di loro. Non sbagliarti. 440 00:30:18,708 --> 00:30:20,375 Non sono tuo amico. 441 00:30:32,583 --> 00:30:36,500 Se dicessi che ero tuo amico, mi avresti lasciato restare? 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,292 - Dio mio! - Entri, signora. Sono solo un ragazzino. 443 00:30:41,208 --> 00:30:47,042 Ho trovato l'acqua su Marte e quel mascalzone non mi dà da bere. 444 00:30:47,292 --> 00:30:50,208 Ora cercherò l'alcol su Marte. 445 00:31:09,042 --> 00:31:10,875 Non mi hai risposto. 446 00:31:11,292 --> 00:31:14,500 Se dicessi che ero tuo amico, potevo restare? 447 00:31:17,500 --> 00:31:21,042 - Hai perso la tua occasione. - Non c'è modo. 448 00:31:21,583 --> 00:31:25,458 Se andassi per questa occasione, Potrei perdere altre possibilità. 449 00:31:26,125 --> 00:31:29,125 Dio non voglia che io diventi mai tuo amico! 450 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 - Stai zitto! - Va bene. 451 00:31:34,500 --> 00:31:37,708 - E buonanotte. - Va bene. Me ne sono andato. 452 00:31:39,792 --> 00:31:42,792 Aafia, te l'ha detto qualcuno? 453 00:31:43,042 --> 00:31:46,500 quanto è carino il sudore sul tuo viso? 454 00:31:46,792 --> 00:31:50,042 SÌ. Lo ha fatto la mamma. 455 00:31:51,958 --> 00:31:55,458 Sarai ancora più bella con il colore su di te. Domani è Holi! 456 00:31:55,708 --> 00:31:57,792 Gioca a Holi con me. 457 00:31:58,042 --> 00:32:00,583 Rimborso se non ti diverti. 458 00:32:00,875 --> 00:32:04,042 Non dimenticare il tuo posto, Bauua Singh. 459 00:32:04,292 --> 00:32:08,458 Sono decisamente fuori dalla tua portata. 460 00:32:10,042 --> 00:32:13,125 È davvero gentile da parte tua, Aafia. 461 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 Ne posso trovare a decine come te. 462 00:32:17,875 --> 00:32:19,792 Perché come me? 463 00:32:20,042 --> 00:32:24,292 - Mi piacciono i tipi non istruiti. - Posso essere un gentiluomo intellettuale. 464 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 Ho visto molti film inglesi. 465 00:32:26,917 --> 00:32:30,792 Guarda, ti auguro la buonanotte. 466 00:32:32,042 --> 00:32:35,792 Stai lì se tu vuoi sprecare il tuo tempo. 467 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 Bauua! 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 Bauua! 469 00:32:51,875 --> 00:32:53,792 Sei qui? 470 00:32:54,583 --> 00:32:58,042 Quindi la tua testa era contro la porta. Ti piace questo? 471 00:32:59,125 --> 00:33:02,458 Che romantico! Stando alla sua porta. Poi? 472 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 Il solito. 473 00:33:04,292 --> 00:33:05,375 Che cosa? Romanticismo? 474 00:33:05,583 --> 00:33:07,792 No, sciocco! Una canzone. 475 00:33:08,375 --> 00:33:13,708 Guddu, l'orchestra è costata 250.000. 150.000 per i loro costumi. 476 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 50.000 tangenti per il Il direttore dell'Imperial Hotel. 477 00:33:17,500 --> 00:33:21,958 80.000 per assumere i ragazzini cattivi. 20.000 per gli spray colorati. 478 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Più il mio vestito a 150.000. 479 00:33:24,583 --> 00:33:29,375 Non volevo, ma ho finito spendendo 600.000 dei soldi di papà. 480 00:33:29,958 --> 00:33:34,958 Grazie alla Dea, alla fine la ragazza guardò questo nano. 481 00:33:53,500 --> 00:33:57,292 "Un colore non ha colore" 482 00:33:57,500 --> 00:34:03,500 "se non corrisponde al colore delle tue labbra." 483 00:34:05,375 --> 00:34:09,458 "Una fragranza non ha fragranza" 484 00:34:09,708 --> 00:34:15,500 "se non corrisponde alla fragranza dei tuoi capelli scuri." 485 00:34:17,375 --> 00:34:21,458 "Il mondo impallidisce accanto a te." 486 00:34:21,708 --> 00:34:25,458 "Puoi solo essere mio." 487 00:34:25,708 --> 00:34:32,375 "Tutti possono vederlo. Lo dico ad alta voce." 488 00:34:34,292 --> 00:34:38,042 "Finché ci sarà luce nel mondo" 489 00:34:38,292 --> 00:34:41,583 "mi appartieni." 490 00:34:42,208 --> 00:34:46,042 "Finché vivrò in questo mondo" 491 00:34:46,292 --> 00:34:49,875 "mi appartieni." 492 00:34:50,375 --> 00:34:54,417 "Finché ci sarà luce nel mondo" 493 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 "mi appartieni." 494 00:34:58,417 --> 00:35:05,875 "Finché vivrò in questo mondo, appartieni a me." 495 00:35:46,292 --> 00:35:54,125 "Io sono la tua confusione. Io sono la tua soluzione." 496 00:35:54,375 --> 00:35:57,958 "Sono un po' testardo." 497 00:35:58,208 --> 00:36:01,375 "Anche un po' pazzo." 498 00:36:01,583 --> 00:36:05,125 "Quanto sono false le nuvole e piogge primaverili!" 499 00:36:05,375 --> 00:36:09,458 "Quanto è falsa l'offerta un regalo di fiori!" 500 00:36:09,708 --> 00:36:13,125 "Solo tu sei reale. Solo io sono reale." 501 00:36:13,375 --> 00:36:17,375 "Il mio cuore dice l'unica verità." 502 00:36:17,583 --> 00:36:21,458 "Incidi il tuo nome sul mio cuore con le tue adorabili mani." 503 00:36:21,708 --> 00:36:29,042 "Apri gli occhi al mio amore. Do I ask too much of you?" 504 00:36:29,292 --> 00:36:34,125 "Lo dico ad alta voce." 505 00:36:34,375 --> 00:36:38,042 "Finché c'è luce nel mondo" 506 00:36:38,292 --> 00:36:41,958 "mi appartieni." 507 00:36:42,208 --> 00:36:46,042 "Finché vivrò in questo mondo" 508 00:36:46,292 --> 00:36:49,500 "mi appartieni." 509 00:36:50,375 --> 00:36:54,125 "Finché c'è luce nel mondo" 510 00:36:54,375 --> 00:36:58,125 "mi appartieni." 511 00:36:58,417 --> 00:37:05,708 "Finché vivrò in questo mondo, appartieni a me." 512 00:37:26,125 --> 00:37:32,792 "Per sempre oscillerai tra le mie amorevoli braccia." 513 00:37:34,208 --> 00:37:41,292 "Come la terra oscilla tra le braccia del sole." 514 00:37:41,583 --> 00:37:48,500 "Non sarai mai separato da me." 515 00:37:49,583 --> 00:37:56,708 "Per sempre sarai una parte di me." 516 00:38:01,583 --> 00:38:05,458 "Distruggi tutti i miei sogni se lo desideri." 517 00:38:05,708 --> 00:38:09,375 "I frammenti dei miei sogni ti sognerò ancora." 518 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 "Sei la mia ispirazione." 519 00:38:13,458 --> 00:38:17,542 "Lo dico ad alta voce." 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 Mio buon signore! 521 00:38:44,042 --> 00:38:47,208 La tua storia d'amore conquisterà la mia famiglia buttato in strada. 522 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Sarò licenziato. 523 00:38:48,958 --> 00:38:51,292 Stai zitto! Lei si sta riprendendo. 524 00:38:51,500 --> 00:38:54,125 Dovrei stare zitto? Passami l'accordo. 525 00:38:54,375 --> 00:38:57,458 Dove c'è scritto? rovinerai questo posto? 526 00:38:57,708 --> 00:39:00,500 Eravamo d'accordo che avresti spruzzato i colori, ci sarebbero dei musicisti 527 00:39:00,792 --> 00:39:01,708 questo è tutto. 528 00:39:07,708 --> 00:39:09,125 Bauua. 529 00:39:09,500 --> 00:39:12,042 Bauua, dammi 100 rupie e ti dirò una cosa. 530 00:39:15,583 --> 00:39:16,792 Tuo padre ti vuole a casa. 531 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 Ti ho pagato per sentire questo? 532 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Mascalzone! Che cos'è questo? 533 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Hai perso la lingua? 534 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 Hai cantato per lei. 535 00:39:24,958 --> 00:39:28,458 Ora sei innamorato. Cos'altro? Perché negarlo? 536 00:39:28,958 --> 00:39:33,958 Si è innamorata di me. E ho iniziato ad amarmi. 537 00:39:36,500 --> 00:39:38,458 - Poi? - Il solito. 538 00:39:38,708 --> 00:39:40,375 Un'altra canzone? Hai appena cantato. 539 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 NO! 540 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 Intimità! 541 00:39:44,792 --> 00:39:46,583 Dio, perdonaci! 542 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 Lo sai 543 00:40:00,458 --> 00:40:04,500 perché a volte c'è la luna una mezza luna? 544 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 SÌ. 545 00:40:08,208 --> 00:40:14,042 Perché l'altra metà è seduta sul balcone dell'Imperial Hotel. 546 00:40:18,375 --> 00:40:21,292 - Cerchi di essere tranquillo? - Provando? 547 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Mostrandomi la tua fossetta, prendendomi in giro. 548 00:40:24,375 --> 00:40:26,042 Conosco i tuoi modi. 549 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 Bene 550 00:40:31,500 --> 00:40:33,792 lasciami provare un'altra tecnica. 551 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 Aspetto! 552 00:40:40,208 --> 00:40:43,583 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 553 00:40:54,708 --> 00:40:55,792 Fallo 554 00:40:56,792 --> 00:40:57,875 di nuovo. 555 00:40:59,500 --> 00:41:02,958 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno. 556 00:41:03,208 --> 00:41:04,458 Zero. 557 00:41:14,292 --> 00:41:17,708 Come hai fatto? 558 00:41:23,125 --> 00:41:25,458 Faresti cadere anche la luna? 559 00:41:34,375 --> 00:41:36,875 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno.. 560 00:42:01,792 --> 00:42:03,125 Non importa! 561 00:42:04,125 --> 00:42:06,500 C'è solo una luna. 562 00:42:25,583 --> 00:42:26,875 COSÌ 563 00:42:27,292 --> 00:42:31,292 se diventiamo intimi adesso 564 00:42:33,958 --> 00:42:37,292 il tuo lavoro è finito, vero? 565 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 E' tutto quello che volevi? 566 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Questo è quello che pensavo, ma... 567 00:42:49,042 --> 00:42:50,583 Ma? 568 00:42:52,500 --> 00:42:53,958 Ma 569 00:42:55,708 --> 00:42:57,875 è difficile per me dirlo. 570 00:42:58,125 --> 00:42:59,958 È un insulto per me 571 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 ma 572 00:43:03,458 --> 00:43:05,042 Sono innamorato di te. 573 00:43:15,708 --> 00:43:18,125 Aspettare. Cosa fai? 574 00:43:19,375 --> 00:43:21,292 Non andare. Tornerò. 575 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 Che scandalo! Poi? 576 00:43:41,958 --> 00:43:44,708 È passato un mese da quella notte. Non l'ho più vista da allora. 577 00:43:44,958 --> 00:43:47,375 Ho una nuova carta SIM e un nuovo numero. 578 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 Non volare troppo in alto! Anche i corvi intelligenti possono finire per mangiare la spazzatura. 579 00:43:50,792 --> 00:43:54,375 Ho avuto la mia parte di spazzatura. Adesso sarò solo il corvo intelligente. 580 00:43:54,583 --> 00:43:56,500 - E vola alto. - Ascoltare. 581 00:43:57,042 --> 00:43:58,042 Le hai fatto un torto. 582 00:43:58,292 --> 00:44:02,125 - Dio si vendicherà. - Quale altra vendetta può prendere? 583 00:44:02,375 --> 00:44:06,042 Ricordi quando mio padre pagava tassa in anticipo? Anch'io ho pagato. 584 00:44:06,292 --> 00:44:09,500 E se Dio me lo chiede, perché questo, perché quello.. 585 00:44:09,792 --> 00:44:12,792 Sai, ci copriamo la faccia. 586 00:44:13,042 --> 00:44:15,792 Non crederle. 587 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 Che tu sia dannato, Pandey. 588 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 - Che cos'è? - Puoi mangiare i dolci? 589 00:44:20,875 --> 00:44:23,500 - Cos'è successo, Bauua? - Sunita. 590 00:44:24,125 --> 00:44:26,125 - E' tornato. - Aspetta un attimo. 591 00:44:29,208 --> 00:44:33,792 - Vieni qui. - Ascoltami. Ascoltare. 592 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 Cosa sta succedendo? 593 00:44:37,708 --> 00:44:38,875 Guardami. 594 00:44:39,708 --> 00:44:40,958 La stai ingannando? 595 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 Bauua! 596 00:44:43,875 --> 00:44:44,792 Mascalzone. 597 00:44:45,042 --> 00:44:49,875 Parli senza sosta. Il gatto ti ha mangiato la lingua adesso? 598 00:44:50,458 --> 00:44:52,458 Questo è il nostro Bauua. 599 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Sì, lo so. 600 00:44:55,375 --> 00:44:59,042 Non capisci? Sembrerà sempre piccolo. 601 00:45:01,125 --> 00:45:06,708 Non sembrerò diverso Anche tra 25 anni. 602 00:45:07,458 --> 00:45:08,708 VERO. 603 00:45:08,958 --> 00:45:10,292 Sei fortunato. 604 00:45:10,500 --> 00:45:12,875 Hai trovato una ragazza che ti sposerà. 605 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 Anche i ragazzi ti direbbero di no. 606 00:45:18,792 --> 00:45:20,708 Giocare con lei? 607 00:45:25,708 --> 00:45:26,708 Idiota. 608 00:45:30,083 --> 00:45:31,042 Ascolta, Kusum. 609 00:45:31,500 --> 00:45:34,958 Sono entrambi pronti. Fissare la data del matrimonio. 610 00:45:35,208 --> 00:45:37,875 Una giornata propizia. Fretta. 611 00:45:39,708 --> 00:45:42,500 Finalmente si sposa! 612 00:45:43,458 --> 00:45:46,875 Congratulazioni! 613 00:45:47,083 --> 00:45:51,750 Non mi sposerò! Mi ucciderò! - Come può uccidersi? 614 00:45:52,042 --> 00:45:54,292 Dove sono tutti? Signora? 615 00:45:54,792 --> 00:45:56,792 - Guddu, festeggiamo. - Festeggiare? 616 00:45:57,042 --> 00:45:58,958 Come potete mangiare tutti? 617 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 Si suiciderà. 618 00:46:00,958 --> 00:46:02,792 - Chi? - Bauua, chi altro? 619 00:46:03,042 --> 00:46:06,125 E' tipico di lui. 620 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 Grida a squarciagola. Nessuno può dirgli una parola. 621 00:46:09,958 --> 00:46:11,500 Prima che qualcuno lo chiami nano 622 00:46:11,792 --> 00:46:14,958 gli ficca soldi in faccia o pelli pietre. 623 00:46:15,500 --> 00:46:18,042 Il suo impettito è una farsa. 624 00:46:18,500 --> 00:46:21,792 Ti comprerò un negozio se si suicida. 625 00:46:22,042 --> 00:46:24,458 Dio! Che tipo di madre sei? 626 00:46:24,708 --> 00:46:25,583 La vera madre. 627 00:46:29,208 --> 00:46:31,875 Sì, mi servono 75 scatole di caramelle. 628 00:46:32,333 --> 00:46:35,167 Non 80, 75. Sì. 629 00:46:36,958 --> 00:46:39,625 Spostarsi da parte. Bene! 630 00:46:39,833 --> 00:46:42,250 Bauua, ti stai marinando qui 631 00:46:42,500 --> 00:46:44,583 mentre i ragazzi saltano di gioia. 632 00:46:44,833 --> 00:46:47,125 Zittite quelle donne. Mi si sta spaccando la testa. 633 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Babita verrà al PVS Mall stasera. 634 00:46:50,125 --> 00:46:51,583 Babita, who? 635 00:46:53,125 --> 00:46:54,333 Babita, chi? 636 00:46:54,833 --> 00:46:56,500 Babita Kumari! 637 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 La tua sposa. 638 00:46:58,417 --> 00:46:59,667 Tua moglie. 639 00:47:00,042 --> 00:47:03,250 Quello che entrerà in questa casa con campanelli nuziali ai piedi. 640 00:47:03,500 --> 00:47:06,417 Quello che darà da mangiare ai tuoi figli. 641 00:47:06,667 --> 00:47:09,958 Quello che prenderà l'henné dipinto sulle sue mani. Bauua Singh! 642 00:47:10,250 --> 00:47:11,583 L'ironia dell'amore! 643 00:47:12,042 --> 00:47:15,667 Prima di morire, è venuta a conoscermi di persona. 644 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 Dio è grande! 645 00:47:18,125 --> 00:47:21,833 Non togliermi altri centimetri di dosso. 646 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 Tira fuori lo scooter, Guddu. 647 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 "Riempimi la fronte di stelle!" 648 00:47:35,583 --> 00:47:40,875 "Il mio amato è qui." 649 00:47:41,250 --> 00:47:44,583 -Babita! -Jitu! Veloce! 650 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Ti ho chiamato due ore fa. Babita, costume e tutto è pronto. 651 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 Ora hai... Oh, no! 652 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 Hai scommesso? 653 00:47:53,125 --> 00:47:54,667 Scommetto 500. 654 00:47:54,917 --> 00:47:56,333 Chiamalo. 655 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 Non risponderà. 656 00:47:59,417 --> 00:48:00,750 Conosco anche suo padre. 657 00:48:00,958 --> 00:48:02,417 Tutti i contro. 658 00:48:08,042 --> 00:48:09,333 Al meglio di tre. 659 00:48:15,917 --> 00:48:18,333 Il numero che stai cercando di raggiungere è attualmente occupato. 660 00:48:18,583 --> 00:48:21,583 Che ne dici del meglio dei cinque, signora? 661 00:48:21,917 --> 00:48:24,250 Il numero che stai cercando di raggiungere... 662 00:48:33,667 --> 00:48:35,125 Devo richiamare? 663 00:48:37,583 --> 00:48:39,583 Va bene. Proviamo. 664 00:48:47,250 --> 00:48:50,583 Il numero che stai cercando di raggiungere è attualmente occupato. 665 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Posso entrare? 666 00:48:59,667 --> 00:49:01,417 SÌ. Nessuno sta facendo il bagno. 667 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Signora, andiamo? 668 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 Sono tre ore di macchina per Meerut. 669 00:49:11,375 --> 00:49:15,667 Va bene. Quanto ho perso? 670 00:49:15,917 --> 00:49:18,958 25.000. Ma puoi pagare 15.000. 671 00:49:23,125 --> 00:49:27,583 Qui. Vai, prendi la mia borsa. Il resto lo pagherò più tardi. 672 00:49:27,708 --> 00:49:30,292 E' già in macchina. Per favore, preparati. 673 00:49:32,417 --> 00:49:35,125 - Andiamo? - Ciao! Costume, trucco e acconciatura. 674 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Vestiti fatti. 675 00:49:44,500 --> 00:49:46,958 Capelli fatti. 676 00:49:49,417 --> 00:49:52,583 Sono così carina. Non ho bisogno del trucco. 677 00:49:55,958 --> 00:49:58,417 "Il tuo amore non è vero, amato." 678 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 "Ora so quanto sei egoista." 679 00:50:01,042 --> 00:50:02,792 "Cambi fidanzata ogni giorno." 680 00:50:02,917 --> 00:50:06,042 "Il tuo tradimento mi ha colpito." 681 00:50:11,125 --> 00:50:13,042 Ehi, Babita! Girati! 682 00:50:14,167 --> 00:50:15,875 Lei è un'eroina! 683 00:50:16,083 --> 00:50:18,333 Guardami! 684 00:50:18,542 --> 00:50:20,875 "Ora so quanto sei egoista." 685 00:50:21,083 --> 00:50:24,708 "Cambi fidanzata ogni giorno. Il tuo tradimento mi ha colpito." 686 00:50:24,917 --> 00:50:25,917 Babita! 687 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 "Faresti meglio a dirlo a Dio" 688 00:50:28,833 --> 00:50:31,250 "che ingannerò la gente oggi." 689 00:50:31,500 --> 00:50:35,917 "E la colpa è tua. Faresti meglio a chiarirlo." 690 00:50:37,458 --> 00:50:41,333 Al diavolo te! 691 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Ho sentito cosa ha detto! 692 00:50:44,167 --> 00:50:45,833 Ti ha proposto di sposarlo. 693 00:50:46,875 --> 00:50:51,625 - Ti amo! - Dammi un bacio! 694 00:50:51,833 --> 00:50:54,167 "Il tuo amore era falso." 695 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 Babita, tesoro mio! Guardami! 696 00:51:15,208 --> 00:51:16,292 Bauua, più veloce. 697 00:51:16,542 --> 00:51:19,917 - Vuoi che lo faccia volare come un elicottero? - Salici sopra. 698 00:51:20,167 --> 00:51:22,792 Allontanati! 699 00:51:25,000 --> 00:51:26,083 Bauua, resta nei tuoi limiti! 700 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 - Stai seguendo tua madre? - No, tua sorella. 701 00:51:29,625 --> 00:51:32,708 - Tua figlia. - No, mia cognata. 702 00:51:33,875 --> 00:51:36,208 Ti darò una lezione. 703 00:51:36,458 --> 00:51:38,125 Ti prenderemo. 704 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Dategliene uno. 705 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 - Non accendere la torcia. Prendetelo a calci. - Aspettare. 706 00:51:45,625 --> 00:51:47,708 - Non riesco a vederli. - Sono dietro di noi. 707 00:51:47,917 --> 00:51:50,917 Mi hai accecato da un occhio quando eravamo bambini. Ricordare? 708 00:51:51,208 --> 00:51:53,292 - Non riesco a vedere. - Calcia adesso! 709 00:52:00,208 --> 00:52:02,708 Ho pagato l'intervento di tua madre. 710 00:52:02,917 --> 00:52:05,125 Perché seguire la mia sposa? Tu, uomo egoista! 711 00:52:05,375 --> 00:52:06,458 - Quello è Acchan? - SÌ. 712 00:52:06,708 --> 00:52:08,792 Qui. Paga la cauzione a tuo padre. 713 00:52:09,000 --> 00:52:11,917 Prendilo. Fai sposare tua sorella. 714 00:52:13,042 --> 00:52:15,417 Vai a prenderlo! 715 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 Guddu, ci sono ancora dei burloni intorno. 716 00:52:21,000 --> 00:52:23,917 Spingeteli sotto l'autobus. 717 00:52:24,875 --> 00:52:26,875 Guddu, tieniti forte. 718 00:52:27,125 --> 00:52:28,792 Tira lo striscione. 719 00:52:37,750 --> 00:52:38,667 Dove stai andando? 720 00:52:44,792 --> 00:52:46,000 Ferma la macchina. 721 00:52:47,125 --> 00:52:49,625 - Accosta. - Babita, cosa stai facendo? 722 00:52:53,625 --> 00:52:56,708 Quello che è successo? Cosa sta succedendo? 723 00:52:56,917 --> 00:52:59,000 L'auto di Babita Kumari si è fermata. 724 00:52:59,292 --> 00:53:00,458 La sua macchina? 725 00:53:00,917 --> 00:53:02,458 Sta uscendo. 726 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 - Veramente? - SÌ. 727 00:53:05,208 --> 00:53:07,792 Guddu, mi sta chiamando. 728 00:53:08,000 --> 00:53:11,208 - Dio! Ma perché? - Come faccio a sapere il motivo? 729 00:53:11,458 --> 00:53:13,000 Andare! 730 00:53:43,292 --> 00:53:44,708 Mi ami? 731 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Mi ami? 732 00:53:52,292 --> 00:53:53,708 Anch'io ti amo. 733 00:53:58,625 --> 00:54:00,000 Lo amavo anche io. 734 00:54:00,625 --> 00:54:03,542 Ma immagino tutti voi uomini prendilo e basta 735 00:54:03,792 --> 00:54:07,875 - gene imbroglione nel tuo DNA. -No.. 736 00:54:08,292 --> 00:54:10,875 Mi piaci in pantaloncini, Anche tu mi piaci con i jeans. 737 00:54:11,125 --> 00:54:12,208 Lo stesso, lo stesso. 738 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 - Voglio uccidervi tutti, uomini. - Non uccidere, Babita. 739 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 Già morto, morto. 740 00:54:27,375 --> 00:54:30,292 Ora torna alla tua patetica vita 741 00:54:31,125 --> 00:54:35,708 nella tua patetica città e trascorrere il resto della tua vita 742 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 raccontandolo a tutti che Babita Kumari ti ha baciato. 743 00:54:40,208 --> 00:54:42,625 Nessuno ti crederà mai. 744 00:54:44,125 --> 00:54:47,000 Nessuno ti crederà mai. 745 00:54:48,917 --> 00:54:54,542 In effetti, nessuno mi crederà mai che lo amavo così tanto. 746 00:54:56,875 --> 00:55:01,292 Così tanto che sto piangendo per quell'uomo patetico. 747 00:55:01,875 --> 00:55:03,875 sto piangendo per quello.. 748 00:55:05,292 --> 00:55:08,458 Odio me stesso. 749 00:55:10,125 --> 00:55:11,000 Babita, vieni. 750 00:55:11,292 --> 00:55:15,375 - Bauua! - Facile, facile. 751 00:55:16,708 --> 00:55:18,333 Perché mi hai lasciato solo? 752 00:55:20,708 --> 00:55:22,875 Dov'è Bauua? Lo ha portato via? 753 00:55:23,250 --> 00:55:24,292 Guddu. 754 00:55:28,625 --> 00:55:31,542 Babita Kumari mi ha baciato, Guddu. 755 00:55:32,542 --> 00:55:37,917 Tua madre non ha mai baciato tuo padre. Perché Babita Kumari dovrebbe baciarti? 756 00:55:38,375 --> 00:55:39,625 Lo giuro! 757 00:55:39,875 --> 00:55:44,542 Mi ha baciato appassionatamente. Il bacio durò tre secondi. 758 00:55:47,625 --> 00:55:49,542 O gente del mondo! 759 00:55:50,708 --> 00:55:53,000 Non mi hai mai rispettato. 760 00:55:53,292 --> 00:55:56,458 Guarda, ecco il nano! Ecco che arriva il nano. 761 00:55:56,708 --> 00:56:00,000 Oggi Babita Kumari ha baciato il nano. 762 00:56:01,667 --> 00:56:03,875 - Canterò una canzone. - Ehi, Bauua. 763 00:56:04,083 --> 00:56:07,292 - Canterò una canzone. - Dio, perdonaci. 764 00:56:07,583 --> 00:56:09,917 Non dire cose così assurde, Vostra Maestà. 765 00:56:10,167 --> 00:56:11,167 Ti sposerai domani. 766 00:56:11,375 --> 00:56:13,750 Forse ti è stato dato un'emorragia cerebrale. 767 00:56:13,958 --> 00:56:16,375 Succede prima di un matrimonio. Andiamo. 768 00:56:18,583 --> 00:56:20,375 Lasciami cantare prima. 769 00:56:20,667 --> 00:56:25,500 Sì, stiamo arrivando. Il ragazzo è carino nella sua foto. 770 00:56:25,917 --> 00:56:29,375 Ha delle fossette carine. Cosa fa? 771 00:56:29,667 --> 00:56:32,833 Suo padre possiede una grande impresa. 772 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 Ma papà 773 00:56:34,833 --> 00:56:37,375 è un po' basso. 774 00:56:37,667 --> 00:56:39,750 E allora? 775 00:56:39,958 --> 00:56:41,917 Tuo nonno aveva solo 5'6". 776 00:56:42,167 --> 00:56:43,583 Ma che gioiello! 777 00:56:44,250 --> 00:56:49,167 - È abbastanza alto da raggiungerti? - Sì, lo è. 778 00:56:49,333 --> 00:56:53,292 "Vieni, mio amato, incontriamoci al chiaro di luna." 779 00:56:53,417 --> 00:56:56,500 "Vedendoti, il deserto si trasformerà a primavera." 780 00:57:00,125 --> 00:57:04,542 "In questa notte bagnata di pioggia.." 781 00:57:09,583 --> 00:57:12,250 Percorrerò questa strada! Il mio piede. 782 00:57:18,417 --> 00:57:20,167 Guddu, non voglio sposarmi. 783 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 Non sono pronto. 784 00:57:35,500 --> 00:57:36,792 Basta, Ashok! 785 00:57:38,708 --> 00:57:39,667 È uno scherzo? 786 00:57:39,917 --> 00:57:42,250 Hai detto che era basso, ma così corto? 787 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 Questo lo chiami breve? 788 00:57:45,375 --> 00:57:48,333 Pritpal, lo chiami breve? 789 00:57:48,458 --> 00:57:51,833 - È un nano. - Un nano! 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,500 Sei uno scienziato eccezionale, e tu lo vuoi sposare? 791 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 Un nano? 792 00:57:57,000 --> 00:58:00,083 Non sono certo una Cenerentola, papà. 793 00:58:00,333 --> 00:58:03,500 Cosa posso fare se sono innamorato di un nano? 794 00:58:03,708 --> 00:58:07,250 Ti sei innamorato di un abbandono scolastico? 795 00:58:07,500 --> 00:58:11,542 Avrei dovuto controllare prima il suo certificato scolastico? 796 00:58:12,417 --> 00:58:15,875 Non devo mandarlo su Marte, mamma. 797 00:58:20,958 --> 00:58:22,333 Papà. 798 00:58:25,083 --> 00:58:28,500 Questa è la prima volta Ho incontrato qualcuno 799 00:58:28,708 --> 00:58:33,417 chi vede me, non la mia sedia a rotelle. 800 00:58:33,708 --> 00:58:37,250 Mi parla come un essere umano. 801 00:58:38,083 --> 00:58:39,875 Non pensa 802 00:58:40,167 --> 00:58:44,083 su come si deve parlare ad una ragazza disabile. 803 00:58:44,333 --> 00:58:48,417 Mi tratta come una ragazza normale. 804 00:58:49,250 --> 00:58:53,333 - Non ha pietà di me, papà. - Pietà! 805 00:58:53,708 --> 00:58:55,167 Un nano che ha pietà di te? 806 00:58:55,417 --> 00:59:00,083 Basta, per favore! Lo sposerai? O lo sono? 807 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 Papà! 808 00:59:06,500 --> 00:59:12,875 Va bene. Adesso voglio vedere tutti divertendoci qui. 809 00:59:13,167 --> 00:59:14,667 -DJ! - SÌ? 810 00:59:14,833 --> 00:59:16,583 Facciamo una canzone pashto. 811 00:59:16,875 --> 00:59:19,042 Cos'è il pashtu? 812 00:59:20,500 --> 00:59:25,875 - Poi suona una canzone inglese. - Non ci sono canzoni in inglese. 813 00:59:27,292 --> 00:59:30,958 Riproduci una canzone in qualsiasi lingua. 814 00:59:31,208 --> 00:59:32,875 Una canzone afgana quindi? 815 00:59:33,125 --> 00:59:34,417 Vai avanti, gioca! 816 00:59:36,417 --> 00:59:39,125 Oh, papà, ricordi questa canzone? 817 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 Schiappa! 818 00:59:46,000 --> 00:59:48,917 Lasciami scacciare il malocchio 819 00:59:49,167 --> 00:59:51,833 - o potresti morire. - Va al diavolo. 820 00:59:52,292 --> 00:59:54,375 La tua famiglia ti ha ingannato. 821 00:59:54,625 --> 00:59:56,292 Anche l'ufficio postale ha giocato uno scherzo. 822 00:59:56,542 --> 00:59:57,542 Che cos'è questo? 823 00:59:58,000 --> 01:00:01,375 Ricordati che ti sei iscritto alla Babita gara di ballo? Ci sei. 824 01:00:05,917 --> 01:00:06,792 Questo.. 825 01:00:09,458 --> 01:00:10,375 Andiamo! 826 01:00:24,792 --> 01:00:29,708 "Dirò una preghiera nel tuo nome." 827 01:00:30,250 --> 01:00:32,292 "Giorno e notte..." 828 01:00:44,792 --> 01:00:48,833 Fuori è bello e fresco. - Bauua, vieni dentro. 829 01:00:49,042 --> 01:00:50,417 - Bauua. - Che cosa! 830 01:00:50,542 --> 01:00:52,167 Congratulazioni! 831 01:00:52,917 --> 01:00:56,000 Queste note non sono false. Datemeli più tardi. 832 01:00:56,292 --> 01:00:59,542 Penso che dovresti portarlo in America. 833 01:00:59,792 --> 01:01:03,833 - Che cos'è? - Beh... Signore... 834 01:01:04,708 --> 01:01:07,792 Vai avanti. Puoi parlare con lui. 835 01:01:09,708 --> 01:01:12,292 Signore, dov'è il bagno? 836 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Fallo ovunque. 837 01:01:15,917 --> 01:01:17,375 Andare avanti. 838 01:01:17,625 --> 01:01:19,375 Fa pipì in piccole quantità. 839 01:01:20,458 --> 01:01:23,542 Portatelo negli Stati Uniti. Incarica la gente di vederlo. 840 01:01:33,000 --> 01:01:36,417 - Ehi, ragazza, vieni qui. - Dai! 841 01:01:36,667 --> 01:01:39,667 Vieni, andiamo. 842 01:01:53,917 --> 01:01:56,000 Ciao! Mi scusi! 843 01:01:56,542 --> 01:01:58,958 Signora! Sì, tu. 844 01:01:59,167 --> 01:02:01,375 - Che rapporti siete? - Sua zia. 845 01:02:01,625 --> 01:02:02,833 Puoi restare. 846 01:02:03,375 --> 01:02:05,667 - E tu? - La sorella di suo padre.. 847 01:02:05,917 --> 01:02:10,625 Fuori. Chiunque non lo sappia il modo in cui sono imparentati deve andare. 848 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 Suo padre è così e così, eccetera, non va bene. Tutto fuori! 849 01:02:14,292 --> 01:02:16,625 Ragazzi, andate fuori. 850 01:02:16,833 --> 01:02:19,083 Cosa stai facendo, Bauua? 851 01:02:27,750 --> 01:02:30,667 Quello che sto per dire, e quello che stai per sentire 852 01:02:31,000 --> 01:02:32,750 solo i tuoi parenti stretti 853 01:02:33,625 --> 01:02:35,833 ti sarà d'aiuto. 854 01:02:39,292 --> 01:02:43,375 Nel romanticismo arrivano 10 secondi quando un uomo dice: sposiamoci. 855 01:02:43,833 --> 01:02:47,083 Tu e mio padre non me lo avete dato quei 10 secondi. 856 01:02:47,542 --> 01:02:50,458 Hai visitato la nostra casa. Due giorni dopo, è fatta. 857 01:02:50,667 --> 01:02:53,917 La cerimonia musicale tra tre giorni. Tutta Meerut al mio matrimonio in quattro. 858 01:02:54,208 --> 01:02:57,750 Ora sono davanti a te, uno sposo. 859 01:03:03,083 --> 01:03:05,667 Stai proponendo adesso? 860 01:03:05,917 --> 01:03:09,458 Proporre? Sto parlando sull'opposizione, Aafia. 861 01:03:10,542 --> 01:03:15,208 Sono come il cuculo. 862 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Non posso costruire il mio nido. 863 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 Depongo le uova nei nidi di altri uccelli. 864 01:03:20,083 --> 01:03:23,458 Tutto questo, questo matrimonio... 865 01:03:24,458 --> 01:03:25,833 Ho le mani legate. 866 01:03:26,375 --> 01:03:27,542 Non posso davvero. 867 01:03:28,000 --> 01:03:31,750 Sei americano. Perché hai accettato di sposarmi? 868 01:03:32,083 --> 01:03:36,125 Ti ho preso per una ragazza moderna. Bevi e tutto. 869 01:03:37,542 --> 01:03:40,000 Come mai all'improvviso sei diventato la moglie tradizionale? 870 01:03:40,667 --> 01:03:44,000 A digiuno avrai un aspetto strano per la salute di tuo marito. 871 01:03:47,667 --> 01:03:48,833 Vieni qui. 872 01:03:56,833 --> 01:03:59,917 Quanti anni hai, Bauua? 873 01:04:01,292 --> 01:04:02,542 38! 874 01:04:03,083 --> 01:04:05,625 - Senso? - 39. 875 01:04:07,750 --> 01:04:12,375 In tutti questi anni 876 01:04:13,000 --> 01:04:17,750 hai trovato qualcuno oltre a me? 877 01:04:18,667 --> 01:04:24,292 che potresti guardare negli occhi e parlare con? 878 01:04:26,625 --> 01:04:30,000 Tutti ti sovrastano. 879 01:04:31,667 --> 01:04:35,292 Per quanto tempo allungherai il collo? 880 01:04:35,542 --> 01:04:40,292 Mi guardi dritto negli occhi. Ti guardo dritto negli occhi. 881 01:04:41,458 --> 01:04:44,750 Siamo fatti l'uno per l'altro. 882 01:04:45,458 --> 01:04:49,750 Perché essere un cuculo alla tua età, Bauua? 883 01:04:51,750 --> 01:04:54,458 Costruisci il tuo nido. 884 01:04:56,292 --> 01:04:58,667 Non farlo, Aafia. Non. 885 01:04:58,917 --> 01:05:00,750 Il mio cuore può sentirti. 886 01:05:01,625 --> 01:05:03,917 Ma il mio cuore non ti sente. 887 01:05:08,625 --> 01:05:12,000 Controlla entrambi i tuoi cuori. 888 01:05:12,375 --> 01:05:16,083 Bevi qualcosa se ne hai bisogno. 889 01:05:17,000 --> 01:05:22,542 Vai a sederti sulla sedia dello sposo. Andare. 890 01:05:22,708 --> 01:05:23,625 Non aver paura. 891 01:05:23,833 --> 01:05:28,458 L'operazione sarà finita prima che tu lo sappia. 892 01:05:30,000 --> 01:05:33,542 Ma se c'è qualcos'altro, dimmi. 893 01:05:45,750 --> 01:05:46,917 Cos'è questo? 894 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 Sono stato selezionato per una gara di ballo. 895 01:05:51,000 --> 01:05:53,542 Il vincitore incontra Babita Kumari. 896 01:05:55,750 --> 01:05:57,208 COSÌ? 897 01:05:58,375 --> 01:06:02,083 Difficilmente sei stato selezionato per UPSC. 898 01:06:09,083 --> 01:06:11,750 Babita Kumari mi ha baciato ieri sera. 899 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 Guarda la tua altezza, Bauua. 900 01:06:32,750 --> 01:06:35,292 Se Babita ti baciasse 901 01:06:35,542 --> 01:06:39,292 poi porto Il figlio di Leonardo DiCaprio. 902 01:06:42,125 --> 01:06:46,208 Mi hai rovinato il trucco. Andare! 903 01:06:47,875 --> 01:06:48,958 Vedi 904 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 Sono nato cuculo 905 01:06:53,542 --> 01:06:54,833 e morirò come tale. 906 01:07:00,292 --> 01:07:02,083 Non essere triste. 907 01:07:03,667 --> 01:07:07,417 Scapperò. 908 01:07:08,208 --> 01:07:09,625 Scapperò. 909 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Scapperai! 910 01:07:13,625 --> 01:07:16,625 Vai, aspetta fuori. 911 01:07:16,833 --> 01:07:18,625 Vai, aspetta fuori. 912 01:07:53,458 --> 01:07:56,542 Little chap, sit down! 913 01:07:57,833 --> 01:07:59,083 No, signore. 914 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 Non rimarrò. No. 915 01:08:03,750 --> 01:08:06,542 - Ti faccio vedere un trucco di magia? - Quale trucco? 916 01:08:06,750 --> 01:08:08,083 - Sai contare? - SÌ. 917 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 - Quindi conta uno.. - Uno.. 918 01:08:14,000 --> 01:08:16,292 - Due.. - Due.. 919 01:08:18,625 --> 01:08:20,750 - Tre.. - Tre.. 920 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 Dove stai andando? 921 01:08:44,083 --> 01:08:45,375 Fermare! 922 01:08:51,625 --> 01:08:56,083 Maledizione a voi, gente di Meerut! Va al diavolo! 923 01:09:05,667 --> 01:09:09,417 Dove si va, signore? Biglietto? 924 01:09:26,708 --> 01:09:29,250 Un uomo è fondamentalmente 4'6". 925 01:09:29,667 --> 01:09:32,125 Qualunque cosa al di sopra di ciò è arroganza 926 01:09:32,792 --> 01:09:35,708 Babita mi ha reso arrogante baciandomi. 927 01:09:36,125 --> 01:09:37,958 Ora sono un metro e ottanta. 928 01:09:38,333 --> 01:09:41,667 Ho lasciato la mia famiglia, i miei amici e Aafia. 929 01:09:42,333 --> 01:09:45,667 Ma Bauua Singh non lo farebbe mai lascia il suo coraggio. 930 01:09:47,292 --> 01:09:50,625 Bauua Singh ha vinto cinque giri di ballo 931 01:09:50,833 --> 01:09:54,208 sconfiggendo i suoi rivali e conquistare i loro cuori. 932 01:09:54,542 --> 01:09:57,375 Ha superato le semifinali 933 01:09:57,625 --> 01:10:02,458 e ora arriva Bauua Singh per il gran finale dello spettacolo. 934 01:10:04,917 --> 01:10:09,542 Ora dovrà ballare contro due professionisti. 935 01:10:15,500 --> 01:10:17,917 Signore e signori 936 01:10:18,167 --> 01:10:22,500 per favore date il benvenuto a Ganesh Acharya 937 01:10:22,750 --> 01:10:26,500 e Remo D'Souza. 938 01:10:26,708 --> 01:10:31,958 Se Bauua Singh vince o perde sarà deciso da 939 01:10:32,375 --> 01:10:35,292 sì, amici miei, Ti presento 940 01:10:35,542 --> 01:10:38,542 la gloria di Dabangg, la vita di Tigre 941 01:10:38,792 --> 01:10:42,125 Salman Khan! 942 01:10:42,792 --> 01:10:46,625 "Sono finito." 943 01:10:47,500 --> 01:10:53,917 "Sono nei guai." 944 01:11:04,792 --> 01:11:07,958 "Ho bevuto il nettare dell'amore" 945 01:11:08,208 --> 01:11:10,958 "e ha perso ogni senso della ragione." 946 01:11:11,208 --> 01:11:14,542 "Io sono il grande amante." 947 01:11:14,792 --> 01:11:17,875 "Che nessuno si metta sulla mia strada." 948 01:11:18,125 --> 01:11:24,375 "Lo sguardo nei suoi occhi mi fa girare la testa." 949 01:11:24,625 --> 01:11:27,792 "Da quando è diventata mia" 950 01:11:28,042 --> 01:11:31,458 "il mondo sembra pieno di amanti." 951 01:11:31,708 --> 01:11:33,042 "Lo giuro." 952 01:11:33,292 --> 01:11:34,792 "Per Dio." 953 01:11:35,042 --> 01:11:41,458 "Il mio cuore è stato conquistato dall'amore." 954 01:11:41,792 --> 01:11:46,167 "Il mio cuore è stato preso in consegna" 955 01:11:46,458 --> 01:11:49,792 "per amore." 956 01:12:15,625 --> 01:12:17,375 "Come fai a saperlo" 957 01:12:17,625 --> 01:12:22,125 "dove l'uccello dell'amore vola nel cielo?" 958 01:12:22,375 --> 01:12:25,625 "Il mio amore è come un'ombra" 959 01:12:25,875 --> 01:12:28,375 "cadere dove vuole." 960 01:12:28,625 --> 01:12:35,125 "L'amore ti trafigge il cuore con il pugnale più affilato." 961 01:12:35,375 --> 01:12:37,292 "Quando il dolore aumenta" 962 01:12:37,542 --> 01:12:42,292 "vivere la vita è più piacevole." 963 01:12:42,542 --> 01:12:47,042 "Il nostro incontro è davvero unico." 964 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 "Il nostro incontro è davvero unico." 965 01:12:52,375 --> 01:12:55,542 "Lei è un'onda, io sono l'acqua." 966 01:12:55,792 --> 01:13:01,958 "Tu sei il fiume. Io sono la riva. Le onde si infrangono verso di me." 967 01:13:02,833 --> 01:13:07,125 "Il mio cuore è stato preso in consegna" 968 01:13:07,375 --> 01:13:10,708 "per amore." 969 01:13:23,458 --> 01:13:25,458 "La amo profondamente." 970 01:13:26,708 --> 01:13:29,792 "Lei mi ama profondamente." 971 01:13:30,042 --> 01:13:33,125 "Non posso vivere senza di lei." 972 01:13:33,375 --> 01:13:36,375 "Lei è incompleta senza di me." 973 01:13:36,625 --> 01:13:39,875 "La farò allontanare da te." 974 01:13:40,125 --> 01:13:43,125 "Potresti essere il suo yes-man, ma lei non ti ascolterà." 975 01:13:43,375 --> 01:13:46,375 "Ha così tanti ammiratori, come potrebbe prendersi cura di te?" 976 01:13:46,625 --> 01:13:49,708 "Non sei abbastanza alto avere grandi sogni." 977 01:13:49,958 --> 01:13:52,958 "Sei diventato troppo grande per i tuoi stivali." 978 01:13:53,208 --> 01:13:56,292 "Sei un indiano pazzo, è una fata straniera." 979 01:13:56,542 --> 01:13:59,708 "Per me conta solo l'amore." 980 01:13:59,958 --> 01:14:02,958 "Ecco perché sono un ragazzo indiano, ed è una ragazza straniera." 981 01:14:03,208 --> 01:14:06,208 "Hai conquistato il mio cuore con le tue parole." 982 01:14:06,458 --> 01:14:09,833 "Diventiamo amici, stringiamoci la mano." 983 01:14:09,958 --> 01:14:12,708 "Diventiamo amici." 984 01:14:13,708 --> 01:14:19,875 "Diamoci la mano." 985 01:14:25,542 --> 01:14:29,375 Bauua! Bauua! 986 01:14:29,583 --> 01:14:32,750 Bauua! Bauua! 987 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 Aafia! 988 01:15:07,458 --> 01:15:08,958 Babita! 989 01:15:09,208 --> 01:15:11,625 Babita! 990 01:15:18,375 --> 01:15:19,458 Ok, ascolta, ho raggiunto. 991 01:15:19,708 --> 01:15:22,708 Ti chiamo più tardi. Va bene. Ciao. 992 01:15:26,708 --> 01:15:27,958 Attento alla cinghia, tesoro! 993 01:15:28,208 --> 01:15:31,958 Tesoro, ecco perché vengono a trovarmi. 994 01:15:32,208 --> 01:15:35,708 Babita Kumari non riesce a controllarsi o i suoi vestiti. 995 01:15:35,958 --> 01:15:39,125 Malfunzionamento del guardaroba alla festa di successo del suo film! 996 01:15:41,625 --> 01:15:43,292 Lasciali divertire! 997 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 I tuoi occhi sono pieni di dolore. 998 01:16:18,625 --> 01:16:19,542 Mi scusi? 999 01:16:19,792 --> 01:16:21,708 Te lo ha detto? 1000 01:16:22,792 --> 01:16:24,708 Ho una lamentela. 1001 01:16:25,208 --> 01:16:27,708 Perché non ci siamo incontrati prima? 1002 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 Te l'ha detto? 1003 01:16:32,208 --> 01:16:33,542 Dimmi. 1004 01:16:39,542 --> 01:16:41,625 Ti ha chiesto di sederti sulle sue ginocchia? 1005 01:16:41,875 --> 01:16:45,167 - Cosa state facendo, ragazze? - Lasciarsi andare! 1006 01:16:45,292 --> 01:16:49,625 - Smettila. - Vinod, portami da bere. 1007 01:16:49,958 --> 01:16:51,125 Andiamo. 1008 01:16:55,875 --> 01:16:58,125 Un bel giorno, è diventato calvo. 1009 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 Ma sembra così buffo che sia calvo! 1010 01:17:01,292 --> 01:17:03,792 - Ciao, signora. - CIAO. Come stai? 1011 01:17:03,917 --> 01:17:08,625 "Che la tua vita sia illuminata." 1012 01:17:09,125 --> 01:17:11,208 Sbrigati, Bauua. La signora sta arrivando. 1013 01:17:11,458 --> 01:17:14,042 - Cos'è questo? - Affrettarsi. 1014 01:17:15,292 --> 01:17:17,958 - Continua a muoverti. - Fammi finire di mangiare. 1015 01:17:18,875 --> 01:17:19,958 Eccola. 1016 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Portala qui. 1017 01:17:23,625 --> 01:17:25,708 Un'altra festa di cattivo gusto. 1018 01:17:29,375 --> 01:17:30,875 Devi incontrarlo. 1019 01:17:31,125 --> 01:17:35,125 - Che cos'è? Chi devo incontrare? - Il vincitore del concorso di danza. 1020 01:17:44,458 --> 01:17:45,792 Non preoccuparti. 1021 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 Stai bene. 1022 01:17:48,375 --> 01:17:50,375 CIAO. Babita Kumari. 1023 01:17:50,958 --> 01:17:53,292 Bauua Singh di Meerut, Uttar Pradesh. 1024 01:17:54,375 --> 01:17:57,375 Ci siamo già incontrati? Sembri familiare. 1025 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Ti conosco da 15 anni. 1026 01:18:00,375 --> 01:18:03,375 Sì, ci siamo incontrati. A Meerut. 1027 01:18:03,708 --> 01:18:05,292 Non ricordo. 1028 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 Comunque congratulazioni per la vittoria la gara di ballo. 1029 01:18:09,708 --> 01:18:11,208 Continua a guardare i miei film. 1030 01:18:20,042 --> 01:18:22,458 Ero ubriaco a Meerut? 1031 01:18:24,042 --> 01:18:25,542 Non così ubriaco. 1032 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 Ti ho baciato? 1033 01:18:31,042 --> 01:18:34,292 Non c'è modo! I ragazzi di Meerut non sono così fortunati. 1034 01:18:35,042 --> 01:18:37,125 Faccio cose assurde quando sono ubriaco. 1035 01:18:44,792 --> 01:18:45,958 Bene. 1036 01:18:46,625 --> 01:18:47,875 Va tutto bene. 1037 01:18:48,333 --> 01:18:49,917 Signore e signori! 1038 01:18:50,083 --> 01:18:52,250 Siete tutte persone così importanti. 1039 01:18:52,500 --> 01:18:55,958 Hai viaggiato per il mondo e visto così tanto. 1040 01:18:56,083 --> 01:18:58,917 Ma è la prima volta che vedrai 1041 01:18:59,083 --> 01:19:03,167 un nano che coglie stelle dal cielo. 1042 01:19:03,625 --> 01:19:04,875 - Signor Tiwari. - SÌ. 1043 01:19:05,000 --> 01:19:05,917 Questo ragazzo non è nella mia squadra. 1044 01:19:06,333 --> 01:19:09,583 - Se fa un pasticcio, non tagliarmi la parte. - Va bene. 1045 01:19:09,708 --> 01:19:11,333 Suono solo la musica. 1046 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 Va bene. Inizio! 1047 01:19:13,042 --> 01:19:14,292 Dai. 1048 01:19:20,958 --> 01:19:22,917 Venite, signora, lascia che ti mostri la magia. 1049 01:19:23,333 --> 01:19:26,667 Signore, radunatevi intorno. Lo spettacolo è per te. 1050 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 Venite, signore. 1051 01:19:30,958 --> 01:19:34,500 Ho sempre incoraggiato i nuovi talenti. 1052 01:19:35,208 --> 01:19:37,125 Mostraci la tua capacità di cogliere le stelle. 1053 01:19:38,125 --> 01:19:41,708 Riconosci il talento. Il talento conosce il talento. 1054 01:19:41,833 --> 01:19:43,375 Ti mostrerò un po' di magia. 1055 01:19:43,875 --> 01:19:46,292 - Vediamo la tua magia. Mostracelo. - CIAO. 1056 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 -Oh, ciao! - Aspettaci. 1057 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 OH! 1058 01:19:54,833 --> 01:19:57,542 Ciao! Sei meraviglioso. 1059 01:19:57,667 --> 01:20:01,208 Qualcuno qui è promettente per cogliere stelle come te! 1060 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Ciao. 1061 01:20:04,292 --> 01:20:06,125 Sei una novella sposa. Devo mostrartelo. 1062 01:20:06,250 --> 01:20:08,583 Il mio regalo per te. Guarda le stelle cadere. 1063 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Pronto. 1064 01:20:10,458 --> 01:20:13,667 Lunga vita alla Dea! 1065 01:20:14,625 --> 01:20:17,625 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1066 01:20:23,708 --> 01:20:26,292 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1067 01:20:28,792 --> 01:20:31,625 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1068 01:20:34,417 --> 01:20:35,542 Questo è.. 1069 01:20:35,667 --> 01:20:38,417 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1070 01:20:38,750 --> 01:20:40,875 Dai! Cosa sta succedendo? 1071 01:20:41,208 --> 01:20:44,500 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:48,833 Accadrà. Ci vuole tempo. 1073 01:20:48,958 --> 01:20:50,958 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1074 01:20:51,125 --> 01:20:52,292 io.. 1075 01:20:52,458 --> 01:20:55,375 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1076 01:20:56,125 --> 01:20:58,875 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1077 01:20:59,333 --> 01:21:00,500 Dai! 1078 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 Questa è una nuova città, ecco perché. 1079 01:21:07,958 --> 01:21:09,083 Non preoccuparti. 1080 01:21:09,333 --> 01:21:10,500 Forse sono caduti a Meerut. 1081 01:21:10,625 --> 01:21:12,417 Dimentica Meerut. Posso farlo qui. 1082 01:21:12,667 --> 01:21:16,208 Guarda e basta. Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1083 01:21:16,917 --> 01:21:19,167 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1084 01:21:19,542 --> 01:21:21,333 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1085 01:21:21,458 --> 01:21:22,583 Lascia fare. 1086 01:21:22,833 --> 01:21:24,708 Non hai così tanto talento. 1087 01:21:25,417 --> 01:21:27,250 Signora, mi dia un altro minuto. 1088 01:21:27,500 --> 01:21:28,958 - Magari la prossima volta. - Attendere prego. 1089 01:21:29,125 --> 01:21:30,458 - Ciao. - Per favore, resta. 1090 01:21:31,042 --> 01:21:33,542 Non hai fatto un selfie. Prendine uno. 1091 01:21:35,375 --> 01:21:36,583 Cosa intendi? 1092 01:21:36,708 --> 01:21:38,417 - Ciao. - Stai ridendo? 1093 01:21:38,583 --> 01:21:39,833 Va bene. La prossima volta. 1094 01:21:39,958 --> 01:21:41,292 Ci vado domani. 1095 01:21:42,625 --> 01:21:44,250 - La luna. - La luna? 1096 01:21:44,375 --> 01:21:46,750 - Hai provato con la luna? - Solo le stelle. 1097 01:21:47,500 --> 01:21:49,542 Che fretta c'è? 1098 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Qualcuno.. 1099 01:21:52,583 --> 01:21:54,958 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno.. 1100 01:21:59,792 --> 01:22:01,125 Cosa c'è che non va? 1101 01:22:02,458 --> 01:22:05,250 La prima volta che sei stato umiliato in pubblico? 1102 01:22:05,917 --> 01:22:07,833 È per questo che sei triste? 1103 01:22:11,417 --> 01:22:13,958 Bauua Singh di Meerut, SU. 1104 01:22:14,500 --> 01:22:16,500 Le stelle mi ascoltavano, signorina Babita. 1105 01:22:17,167 --> 01:22:18,500 Non so cosa c'è che non va. 1106 01:22:18,958 --> 01:22:21,625 - Sono.. - Certo che ascoltano. 1107 01:22:24,250 --> 01:22:27,042 A chi hai spezzato il cuore, piccoletto? 1108 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Il tuo, o il suo 1109 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 o tutti i cuori di Meerut? 1110 01:22:36,125 --> 01:22:37,417 Corretto? 1111 01:22:37,542 --> 01:22:39,875 Sono solo stelle, piccoletto. 1112 01:22:40,167 --> 01:22:44,500 Quell'uomo diceva: se solo lo guardassi 1113 01:22:44,875 --> 01:22:47,333 il terreno scivolerebbe via. 1114 01:22:48,625 --> 01:22:49,958 Spazzatura! 1115 01:22:50,417 --> 01:22:53,375 Non riesco nemmeno a smettere questo bicchiere di vino. 1116 01:22:53,708 --> 01:22:57,458 Sono passati due mesi ed è ancora incollato alla mia mano. 1117 01:22:58,958 --> 01:23:02,208 Insomma, quando un cuore si spezza 1118 01:23:03,292 --> 01:23:05,875 anche un disgraziato cane non lo sente. 1119 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 Almeno le tue stelle hanno dignità. 1120 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Questa è una buona battuta! 1121 01:23:14,125 --> 01:23:16,208 Oh! Attento! Ti accompagno fuori? 1122 01:23:16,375 --> 01:23:19,417 Qualcuno come te sta andando abbandonare anche me? 1123 01:23:19,625 --> 01:23:21,875 Ho lasciato il mondo per te. 1124 01:23:22,000 --> 01:23:25,125 Basta dire la parola. Ti resterò incollato per sempre. 1125 01:23:25,250 --> 01:23:28,042 Allontanati! Dì qualcosa di nuovo. 1126 01:23:28,167 --> 01:23:30,792 È una battuta del mio vecchio film. 1127 01:23:31,417 --> 01:23:32,542 Hai il cuore spezzato. 1128 01:23:32,667 --> 01:23:35,083 Tienimi al tuo fianco, Ti divertirò. 1129 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 Ti farò ridere almeno 25 volte al giorno. Prometto. 1130 01:23:38,750 --> 01:23:41,625 - Non voglio. Non è importante. - Va bene, va bene. 1131 01:23:41,750 --> 01:23:45,333 Posso consigliarti su cosa indossare, con rossetto abbinato. 1132 01:23:45,500 --> 01:23:48,958 Pago già dieci persone per farlo. 1133 01:23:49,125 --> 01:23:52,750 Se sei così intelligente, perché il tuo cuore si spezza così spesso? 1134 01:23:52,875 --> 01:23:56,292 Babita, hai capito il mondo, ma non le persone. 1135 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - E tu lo fai? - Beh... 1136 01:23:58,417 --> 01:24:02,167 Posso solo dire il budget annuale guardando il Ministro delle Finanze! 1137 01:24:02,875 --> 01:24:04,500 La mia specialità! 1138 01:24:05,125 --> 01:24:07,167 È utile. 1139 01:24:08,167 --> 01:24:11,958 Lasciami decidere se ti voglio incollato a me. 1140 01:24:14,833 --> 01:24:17,250 Vieni alle riprese domani. 1141 01:24:20,625 --> 01:24:23,625 - E questo regista? - Un idiota. 1142 01:24:24,958 --> 01:24:28,042 - Quello? - Astuto, un pennarello. 1143 01:24:30,042 --> 01:24:31,333 CIAO. 1144 01:24:34,958 --> 01:24:37,458 È un'amica o una nemica? 1145 01:24:38,792 --> 01:24:40,167 Nessuno dei due. 1146 01:24:40,542 --> 01:24:43,542 Non le potrebbe importare di meno se sei vissuto o sei morto. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,833 I gangster stanno girando in cerchio l'eroina. 1148 01:24:47,958 --> 01:24:49,250 E lui? 1149 01:24:49,625 --> 01:24:52,417 Perché mi toglie il fiato? 1150 01:24:53,375 --> 01:24:56,667 Perché è un cuscino che le ragazze adorano soffocando i loro volti. 1151 01:24:56,958 --> 01:25:01,542 Finge di essere un poeta. Incompreso dal mondo. 1152 01:25:01,750 --> 01:25:04,125 - Ma è un... - Basta. 1153 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 Signora, il tiro è pronto. 1154 01:25:13,625 --> 01:25:14,958 - Che cosa? - Lo scatto è pronto. 1155 01:25:16,208 --> 01:25:18,458 Non pronto, caro. È una conclusione. 1156 01:25:19,042 --> 01:25:20,208 Va al diavolo. 1157 01:25:21,292 --> 01:25:22,792 È tutto! 1158 01:25:23,500 --> 01:25:25,667 Bauua, vuoi qualcosa da bere? 1159 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Cosa c'è oggi? Mercoledì? 1160 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 Ok, berrò. 1161 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Venire. Chiudere la porta. 1162 01:25:33,625 --> 01:25:37,750 Sono semplicemente sfortunato. Innamorarsi di un.. 1163 01:25:37,875 --> 01:25:40,125 Basta! Vomitiamo insieme. 1164 01:25:40,250 --> 01:25:43,292 Sta arrivando. Eccolo! 1165 01:25:45,542 --> 01:25:50,333 Babita, nell’Uttar Pradesh, la gente pensa che tu sia un angelo. 1166 01:25:50,833 --> 01:25:53,333 Che ti spuntano le ali a porte chiuse. 1167 01:25:53,542 --> 01:25:57,083 Il tuo nome potrebbe non avere importanza per te qui, ma mantieni il tuo onore nella mia città. 1168 01:25:57,583 --> 01:26:00,083 Dimentica quell'uomo. 1169 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 È una guava scadente 1170 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 e tu sei una mela del Kashmir cara. 1171 01:26:06,875 --> 01:26:08,250 Non c'è corrispondenza. 1172 01:26:12,042 --> 01:26:14,125 - Hai ragione. - Lo so. 1173 01:26:14,375 --> 01:26:15,792 Un caro 1174 01:26:17,167 --> 01:26:19,458 Mela del Kashmir. 1175 01:26:19,667 --> 01:26:21,000 Con le ali! 1176 01:26:21,375 --> 01:26:22,792 Vieni qui. 1177 01:26:27,625 --> 01:26:29,292 Hai una famiglia numerosa? 1178 01:26:29,958 --> 01:26:32,083 Tutta Meerut mi appartiene! 1179 01:26:33,875 --> 01:26:37,958 A casa ci sono mamma, papà, mio fratello minore, sua moglie e... 1180 01:26:38,125 --> 01:26:41,083 - E? - E Aafia. 1181 01:26:41,208 --> 01:26:43,042 Aafia? Chi è Aafia? 1182 01:26:43,167 --> 01:26:45,875 Questa ragazza fantastica. 1183 01:26:46,500 --> 01:26:49,167 Meno male che la Dea metterla su una sedia a rotelle 1184 01:26:49,417 --> 01:26:51,917 oppure volerebbe in aria. 1185 01:26:52,250 --> 01:26:55,042 Lei è onesta quanto io sono disonesto. 1186 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Lei era l'unica, a parte mia madre, che mi amava. 1187 01:27:01,750 --> 01:27:03,875 Sono scappato, lasciandola in lacrime. 1188 01:27:04,417 --> 01:27:06,625 Perché? Un cane arrabbiato ti ha morso? 1189 01:27:06,833 --> 01:27:10,250 Non un cane. La mia disonestà mi ha morso. 1190 01:27:11,250 --> 01:27:14,583 Poi una notte, la regina dell'India mi ha baciato. 1191 01:27:14,708 --> 01:27:16,958 Vuoi uno schiaffo? Muovi il piede! 1192 01:27:18,542 --> 01:27:20,833 Hai le gambe lunghe, per favore. 1193 01:27:24,583 --> 01:27:26,333 Quindi hai dimenticato Aafia? 1194 01:27:26,667 --> 01:27:29,625 Non ti manca? Perché sei qui? 1195 01:27:30,458 --> 01:27:31,708 Grazie a te. 1196 01:27:32,042 --> 01:27:33,833 Mi manca 1197 01:27:34,083 --> 01:27:37,792 ma mi rimprovero e dico: Non mi manca. 1198 01:27:37,917 --> 01:27:41,042 Per quanto tempo manterrai? rimproverarti? 1199 01:27:43,083 --> 01:27:45,125 Sai perché ti ho tenuto? 1200 01:27:47,500 --> 01:27:49,750 Perché sono carino. Tutte le ragazze si innamorano di me. 1201 01:27:50,042 --> 01:27:51,375 Amano le mie fossette. 1202 01:27:53,083 --> 01:27:56,542 Carino! Ci sono voluti mille mascalzoni per farti. 1203 01:27:56,667 --> 01:27:59,625 - Veramente? - Credi che non lo sappia? - Allora perché? 1204 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Perché i miei genitori erano nani. 1205 01:28:04,458 --> 01:28:05,708 Nani? 1206 01:28:07,000 --> 01:28:10,917 Sembravano a posto nelle foto. Stai scherzando. 1207 01:28:11,042 --> 01:28:12,667 Non sono i miei veri genitori. 1208 01:28:13,375 --> 01:28:14,958 Li ho incontrati fuori da un tempio. 1209 01:28:15,792 --> 01:28:17,292 I miei genitori erano nani. 1210 01:28:19,958 --> 01:28:22,167 Lavoravano in un circo a Calcutta. 1211 01:28:23,292 --> 01:28:25,500 Mia madre è stata comprata da un circo russo. 1212 01:28:25,917 --> 01:28:28,625 E mio padre era un punjabi. Entrambi i nani. 1213 01:28:29,042 --> 01:28:30,375 Sorprendente. 1214 01:28:30,833 --> 01:28:32,667 Papà era un domatore di leoni 1215 01:28:32,875 --> 01:28:35,792 - e la mamma era una trapezista. - Poi? 1216 01:28:36,125 --> 01:28:40,958 Si innamorarono profondamente l'uno dell'altro. Si sono sposati. 1217 01:28:42,083 --> 01:28:43,583 Quando mia madre era incinta 1218 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 la figlia del proprietario del circo mi sono innamorato di papà. 1219 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 - Era una nana? - No, era normale. 1220 01:28:51,667 --> 01:28:56,208 Ha sedotto papà e lui l'ha mollata mia madre e loro fuggirono. 1221 01:29:00,208 --> 01:29:02,958 - Poi? - Dicono che lo abbia portato in Bielorussia. 1222 01:29:04,458 --> 01:29:08,792 Sono stati insieme per un po', poi ha mollato papà. 1223 01:29:09,417 --> 01:29:14,458 Ho sentito che si è innamorata con un principe del Madagascar. 1224 01:29:15,167 --> 01:29:18,833 - Poi? - Ha venduto papà in un mercato egiziano. 1225 01:29:19,292 --> 01:29:22,375 Santo cielo. Poi? 1226 01:29:22,542 --> 01:29:25,625 Ha lavorato in un circo in Egitto per 10 anni. 1227 01:29:25,750 --> 01:29:28,375 Poi è scappato nello Yemen 1228 01:29:28,542 --> 01:29:30,083 e ha lavorato in un pozzo petrolifero. 1229 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Lo hanno detto le persone che lo conoscevano 1230 01:29:31,583 --> 01:29:34,583 ha amato mia madre fino alla fine. 1231 01:29:35,375 --> 01:29:39,000 Quando morì, aveva il sorriso sulle labbra e il nome di mia madre. 1232 01:29:39,500 --> 01:29:43,708 -Alina. - L'amava! Assoluta spazzatura! 1233 01:29:43,833 --> 01:29:46,042 Perché non è tornato da tua madre? 1234 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 A quel punto era morta. 1235 01:29:56,167 --> 01:29:58,042 Quando è morta? 1236 01:29:58,625 --> 01:30:01,250 Quando tornò a Calcutta, 20 anni dopo 1237 01:30:01,875 --> 01:30:03,250 era già morta. 1238 01:30:03,667 --> 01:30:08,125 Perché non è tornato da lei prima? Ad Alina? 1239 01:30:08,250 --> 01:30:10,542 A quel punto mia madre si era risposata. 1240 01:30:12,500 --> 01:30:14,167 A un nano? 1241 01:30:14,333 --> 01:30:15,875 No, era normale. 1242 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 Devono sposarsi tutti con persone normali? 1243 01:30:20,667 --> 01:30:25,458 - Quando si è risposata? - Sei anni dopo che papà se n'era andato, immagino. 1244 01:30:26,833 --> 01:30:29,458 Perché non è tornato da Alina in tutti questi anni? 1245 01:30:30,125 --> 01:30:33,208 Se l'amava, sicuramente sarebbe dovuto tornare indietro. 1246 01:30:33,708 --> 01:30:35,167 Avrebbe dovuto. 1247 01:30:35,958 --> 01:30:37,417 Perché non l'ha fatto? 1248 01:30:38,292 --> 01:30:39,542 Dimmelo tu. 1249 01:30:40,000 --> 01:30:43,083 Quando le persone si amano, perché non stanno insieme? 1250 01:30:43,917 --> 01:30:45,208 Dimmi. 1251 01:30:51,000 --> 01:30:53,250 Ferma la macchina. Devo fare pipì. 1252 01:30:54,333 --> 01:30:55,583 Devo fare pipì. 1253 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Mi dispiace, signora. Ma tua madre vive sulla 12a strada a Bandra. 1254 01:31:07,875 --> 01:31:10,667 Ma questo non lo sa! 1255 01:31:11,083 --> 01:31:15,042 Stavo raccontando la storia del mio prossimo film. Come è? 1256 01:31:15,167 --> 01:31:17,542 È un film dell'orrore, signora, ma molto buono. 1257 01:31:20,292 --> 01:31:22,333 Oggi stiamo girando la scena più importante. 1258 01:31:22,500 --> 01:31:26,625 Ci ha fatto aspettare due ore. Bauua, convincila a venire. 1259 01:31:26,792 --> 01:31:29,375 Vado a controllare. 1260 01:31:52,167 --> 01:31:53,250 Va bene. 1261 01:31:55,542 --> 01:31:56,833 Ti chiamo stasera. 1262 01:31:59,458 --> 01:32:00,708 Ehi, amico. 1263 01:32:02,375 --> 01:32:06,792 Mi ha implorato di perdonarlo. Ha detto che non lo avrebbe mai più fatto. 1264 01:32:07,042 --> 01:32:09,958 Lui mi ama. Tutti commettono errori. 1265 01:32:10,750 --> 01:32:12,542 Come funziona? 1266 01:32:45,375 --> 01:32:46,542 Ciao? 1267 01:33:51,667 --> 01:33:54,458 "Buon compleanno!" 1268 01:33:54,625 --> 01:33:57,292 "Buon compleanno!" 1269 01:33:57,417 --> 01:34:00,875 "Buon compleanno, cara Babita!" 1270 01:34:01,042 --> 01:34:03,208 "Buon compleanno!" 1271 01:34:10,750 --> 01:34:12,208 Fammi passare. 1272 01:34:15,792 --> 01:34:17,125 E' un imbroglione. 1273 01:34:17,250 --> 01:34:19,958 L'ho visto baciare quella ragazza. 1274 01:34:20,750 --> 01:34:22,833 Che diamine! Sta mentendo, Babita. 1275 01:34:23,167 --> 01:34:25,208 Me? Dire bugie? 1276 01:34:25,333 --> 01:34:28,125 Ammettilo! Non lo stavi baciando? in cucina? 1277 01:34:29,000 --> 01:34:32,333 Quello era il mio ragazzo. Non stavo baciando Aditya. 1278 01:34:33,292 --> 01:34:35,958 Stessa cosa. Tutti baciano qualcuno. 1279 01:34:36,125 --> 01:34:38,083 Lui la baciò, lei lo baciò. 1280 01:34:38,333 --> 01:34:40,208 Lei mi ha baciato, io l'ho baciata. 1281 01:34:40,375 --> 01:34:43,083 Questi due ragazzi hanno baciato quella ragazza e ha baciato qualcun altro. 1282 01:34:45,750 --> 01:34:48,500 Non mi aspettavo questo da te, Babita. 1283 01:34:48,625 --> 01:34:49,750 Lo giuro su Dio! 1284 01:34:49,875 --> 01:34:52,167 Bauua Singh è scappato per amore. 1285 01:34:52,792 --> 01:34:53,792 Onestamente. 1286 01:34:53,958 --> 01:34:57,458 Se è tornato, non è per amore. Ti sta truffando. 1287 01:34:57,583 --> 01:34:59,292 Babita, come sopporti questo ragazzo? 1288 01:34:59,417 --> 01:35:01,208 - Negli ultimi dieci mesi, è... - Stai zitto! 1289 01:35:01,667 --> 01:35:04,458 Cosa hai portato per Babita? 1290 01:35:04,583 --> 01:35:08,917 Questo stupido anello? Quanto costava? 1291 01:35:09,042 --> 01:35:11,583 Un milione di rupie? Due milioni? 1292 01:35:11,750 --> 01:35:13,750 Lascia che te lo mostri quello che le ho portato. 1293 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 Aspetto! 1294 01:35:15,625 --> 01:35:18,708 Solo per Babita. Diamanti. 1295 01:35:19,417 --> 01:35:20,833 Un medaglione. 1296 01:35:21,125 --> 01:35:24,667 Una catena. Un cioccolato. 1297 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Un biglietto d'auguri. Un nastro. 1298 01:35:30,708 --> 01:35:33,458 Una molletta per capelli. 1299 01:35:33,667 --> 01:35:38,542 Una carta d'identità Aadhar. Perché ridi? 1300 01:35:38,708 --> 01:35:43,208 Cosa hai portato? Le hai portato uno stupido anello. 1301 01:35:43,375 --> 01:35:45,917 Un piccolo anello brutto. Uno stupido anello. 1302 01:35:46,083 --> 01:35:49,750 - Abbastanza! - Il tuo anello disgustoso. Lasciami andare! 1303 01:35:49,917 --> 01:35:51,708 - Fuori di qui! - Il tuo anello disgustoso! 1304 01:35:51,917 --> 01:35:54,958 Ragazzo amante! Ascoltami. 1305 01:35:55,167 --> 01:35:57,083 Appena arrivato? La festa è finita. 1306 01:35:57,250 --> 01:36:01,167 Voi venite qui tutti agghindati, in cerca di divertimento. 1307 01:36:01,292 --> 01:36:03,500 - Smettila! - Berrai, manderai baci in aria. 1308 01:36:03,625 --> 01:36:05,917 Ti piace fare festa. 1309 01:36:06,042 --> 01:36:09,125 Mentre adoro rovinarli. 1310 01:36:09,292 --> 01:36:11,667 Uscire! Cosa ne pensi? 1311 01:36:11,875 --> 01:36:14,792 Se mi prendessi la briga di parlarti, diventeresti speciale per me? 1312 01:36:14,958 --> 01:36:17,583 Ti vizio da morire e tu mi sfrutti? 1313 01:36:17,708 --> 01:36:21,000 - Uscire! - Non lasciarmi andare! Umiliami ancora un po'. 1314 01:36:21,125 --> 01:36:24,458 Altrimenti non me ne andrò mai. Umiliami ancora un po'. 1315 01:36:24,875 --> 01:36:27,208 - Sei uno zero, Bauua Singh! - Umiliami di più! 1316 01:36:27,375 --> 01:36:30,750 Non sei niente. Hai uno status pari a zero. La tua ragazza su sedia a rotelle è zero. 1317 01:36:30,917 --> 01:36:32,792 - Non otterrai nulla. - Buon lavoro. 1318 01:36:32,917 --> 01:36:35,667 Stai con lei, ma sarai comunque zero. 1319 01:36:35,792 --> 01:36:39,500 - Non trattenerti, Babita. - Vai a casa, Bauua. 1320 01:36:39,708 --> 01:36:42,875 Questa volta ditelo alla gente di Meerut 1321 01:36:43,000 --> 01:36:46,042 che Babita Kumari ti ha preso a calci fuori di casa. 1322 01:36:46,167 --> 01:36:49,292 La tua ragazza sulla sedia a rotelle non credevo di averti baciato 1323 01:36:49,583 --> 01:36:51,000 ma crederà che ti ho buttato fuori. 1324 01:36:51,375 --> 01:36:55,417 - Ci sei quasi. Un po' di più. - Ho chiuso con te. 1325 01:36:55,833 --> 01:37:00,125 Vuoi essere disonorato ancora un po'? Vai a saltare nel lago. Fuori! 1326 01:37:03,875 --> 01:37:05,125 Fatto. 1327 01:37:10,792 --> 01:37:12,167 Grazie, Babita. 1328 01:37:27,833 --> 01:37:28,792 Ecco. 1329 01:37:35,208 --> 01:37:36,542 Grazie, fan. 1330 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 Ciao a tutti. La festa è finita. 1331 01:37:54,833 --> 01:37:56,708 DJ! Ferma la musica! 1332 01:37:57,292 --> 01:38:01,708 Metti tutti i piatti, i bicchieri e le bottiglie 1333 01:38:01,833 --> 01:38:02,792 in cucina. 1334 01:38:02,917 --> 01:38:05,333 Signora! Svegliati. 1335 01:38:05,458 --> 01:38:06,667 Molto bene. 1336 01:38:07,292 --> 01:38:09,667 Cosa stai aspettando? 1337 01:38:18,417 --> 01:38:19,792 Signor Kapoor 1338 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 - hai guidato fin qui? - Sì, perché? 1339 01:38:24,417 --> 01:38:25,708 Faresti meglio ad andartene. 1340 01:38:26,958 --> 01:38:28,875 Lascia il bicchiere nel lavandino. 1341 01:38:31,750 --> 01:38:33,042 Portala con te. 1342 01:38:34,958 --> 01:38:37,417 Immagino che il bambino voglia festeggiare ancora un po'. 1343 01:38:37,542 --> 01:38:38,875 Che cosa stai facendo? 1344 01:38:42,750 --> 01:38:46,125 Ti sto chiedendo di uscire. Educatamente. 1345 01:38:47,625 --> 01:38:49,542 Dovrei dirlo in un altro modo? 1346 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 Conosci un altro modo? 1347 01:38:56,042 --> 01:38:57,583 Chi pensi di essere? 1348 01:38:59,958 --> 01:39:01,333 Un angelo! 1349 01:39:01,583 --> 01:39:03,708 Mi spuntano le ali dietro le porte chiuse. 1350 01:39:05,333 --> 01:39:08,417 Non posso spezzare ogni cuore in questo paese per il tuo bene. 1351 01:39:25,833 --> 01:39:28,833 - Ciao. - Guddu, dove sei? 1352 01:39:28,958 --> 01:39:31,792 Per quanto ricordo, sei scappato un anno fa. Sono ancora qui. 1353 01:39:31,917 --> 01:39:35,958 - Vuoi andare in America? - I musulmani ottengono il visto? Prendimi allora. 1354 01:39:36,083 --> 01:39:39,375 Fatto. Porta con te il mio passaporto e incontrami a Mumbai. 1355 01:39:39,750 --> 01:39:40,583 Va bene. 1356 01:39:40,708 --> 01:39:41,958 - Ascoltare. - SÌ? 1357 01:39:42,125 --> 01:39:43,375 Amico 1358 01:39:44,958 --> 01:39:48,292 la mia sposa è in realtà la ragazza precedente. 1359 01:39:50,708 --> 01:39:51,917 Va bene. 1360 01:39:54,792 --> 01:39:56,625 Aafia! 1361 01:39:58,833 --> 01:40:01,625 - Bablu, cos'è quella tintura? - Henné. 1362 01:40:02,958 --> 01:40:06,167 Dimentica l'henné. Fammi bionda. 1363 01:40:07,583 --> 01:40:08,792 Bionda completa! 1364 01:40:18,250 --> 01:40:19,875 - Bauua Singh? - Presente. 1365 01:40:20,417 --> 01:40:21,875 Vogliono scattare la mia foto. 1366 01:40:22,750 --> 01:40:23,917 Guarda qui, per favore. 1367 01:40:27,458 --> 01:40:32,542 Chiunque manderemo su Marte viaggerà in uno stato comatoso. 1368 01:40:32,750 --> 01:40:36,542 In effetti, è davvero così semplice 1369 01:40:36,750 --> 01:40:41,542 che possiamo allenare una scimmia per farlo. 1370 01:40:42,917 --> 01:40:46,917 Ed è proprio quello che ho fatto. 1371 01:40:48,833 --> 01:40:52,250 Sono sicuro che non mi credi. 1372 01:40:52,792 --> 01:40:57,583 Signore e signori, lasciatemi presentare 1373 01:40:59,042 --> 01:41:00,375 India. 1374 01:41:31,292 --> 01:41:35,917 L'India ha un'esperienza di oltre 200 ore 1375 01:41:36,125 --> 01:41:38,667 lavorare sott'acqua 1376 01:41:39,000 --> 01:41:41,250 su un modulo di una stazione spaziale internazionale. 1377 01:41:41,667 --> 01:41:48,583 Può sopportare una pressione di 0-G, proprio come i nostri astronauti. 1378 01:41:49,083 --> 01:41:53,250 È completamente addestrato a guidare 1379 01:41:53,958 --> 01:41:56,250 - sulla superficie marziana. - vieni, siediti? 1380 01:41:56,500 --> 01:42:02,333 E soprattutto India ama dormire. 1381 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Cosa sta dicendo? 1382 01:42:07,167 --> 01:42:10,500 - Qualcosa su Marte. - E' un'astrologa? 1383 01:42:10,625 --> 01:42:12,792 Una scimmia è un'idea migliore 1384 01:42:12,917 --> 01:42:17,667 che estinguersi e iniziare di nuovo da uno scimpanzé! 1385 01:42:38,875 --> 01:42:40,958 India, no. 1386 01:42:41,125 --> 01:42:44,125 - Cosa sta succedendo? - La scimmia è impazzita. 1387 01:42:45,208 --> 01:42:46,542 India, no! 1388 01:42:49,958 --> 01:42:51,250 Indiana, fermati! 1389 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 India! 1390 01:42:54,708 --> 01:42:56,042 India, no! 1391 01:42:57,042 --> 01:43:03,083 "Se prometti di restare al mio fianco" 1392 01:43:03,458 --> 01:43:09,042 "Ti canterò delle belle canzoni." 1393 01:43:19,583 --> 01:43:24,958 "Se mi guardi e sorridi" 1394 01:43:25,250 --> 01:43:28,292 "Ti guarderò e..." 1395 01:43:29,333 --> 01:43:31,500 - Cos'era quello? - Uno sparo. 1396 01:43:31,625 --> 01:43:33,167 - Chi ha sparato? -Aafia. 1397 01:43:33,292 --> 01:43:35,625 - Come? - Ha una pistola. 1398 01:43:36,500 --> 01:43:38,375 - Mi sta solo spaventando. - Ti stai spaventando? 1399 01:43:38,542 --> 01:43:40,458 Le sue mani tremano. Ecco perché sei vivo. 1400 01:43:40,625 --> 01:43:43,250 Non dobbiamo avere paura. Dobbiamo essere coraggiosi. 1401 01:43:43,417 --> 01:43:44,875 Noi? Devi. 1402 01:43:45,042 --> 01:43:49,625 Ho pagato la Business Class per farti visitare la città? Alzarsi! Dai! 1403 01:43:49,833 --> 01:43:52,667 Attento. Le restano cinque proiettili. 1404 01:43:52,958 --> 01:43:54,958 - Pipistrello cieco! So contare. - Alzarsi! 1405 01:43:56,917 --> 01:43:59,125 Ecco qua.. 1406 01:43:59,875 --> 01:44:06,083 "Ti ho visto" 1407 01:44:06,875 --> 01:44:12,667 "e i miei occhi si rifiutarono di voltarsi dall'altra parte." 1408 01:44:17,208 --> 01:44:18,625 Come sei cambiata, Aafia! 1409 01:44:18,750 --> 01:44:20,792 Vuoi uno schiaffo? 1410 01:44:21,500 --> 01:44:24,750 Come osi venire qui! Uscire! Fuori! 1411 01:44:24,917 --> 01:44:27,875 Non ho bisogno del permesso per incontrare mia moglie, mio suocero. 1412 01:44:28,042 --> 01:44:30,167 Suocero? 1413 01:44:30,333 --> 01:44:31,958 Ismail, butta fuori quest'uomo. 1414 01:44:32,083 --> 01:44:33,875 Non toccarmi. 1415 01:44:34,042 --> 01:44:36,292 Fermare! Ho in braccio un bambino. 1416 01:44:36,458 --> 01:44:38,667 Stai indietro, Ismail. Lasciami parlare con lei. 1417 01:44:38,917 --> 01:44:40,333 Lasciami parlare con lei. 1418 01:44:40,500 --> 01:44:42,875 Aafia, ho fatto un errore. Perdonami. 1419 01:44:43,375 --> 01:44:45,125 Non sono un cuculo. Sono un corvo. 1420 01:44:45,458 --> 01:44:46,750 Perdonami. 1421 01:44:46,875 --> 01:44:50,167 Graccherò intorno a te per tutta la vita. 1422 01:44:50,583 --> 01:44:54,750 Ma non mi hai fermato al nostro matrimonio. Hai riso di me. 1423 01:44:54,917 --> 01:44:56,750 - Devo... - Aspettare. 1424 01:44:56,917 --> 01:44:58,750 La vita di questo ragazzo è nelle mie mani. 1425 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 Guarda quel bambino. 1426 01:45:01,625 --> 01:45:05,750 - Guarda quel bambino. - Guarda quel bambino, mascalzone. 1427 01:45:06,250 --> 01:45:07,542 Lei è la tua bambina. 1428 01:45:09,500 --> 01:45:10,958 La figlia di Aafia. 1429 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 È come Aafia? 1430 01:45:55,583 --> 01:45:57,042 O io? 1431 01:46:05,833 --> 01:46:07,958 Allora come può essere nostra? 1432 01:46:17,875 --> 01:46:20,292 - Ehi, fermati! - Oh! 1433 01:46:20,750 --> 01:46:21,875 Lascialo andare. 1434 01:46:24,375 --> 01:46:31,458 "Un mezzo sogno perfetto" 1435 01:46:31,792 --> 01:46:36,875 "una volta venne da me." 1436 01:46:37,167 --> 01:46:43,375 "Come una lacrima di felicità" 1437 01:46:43,667 --> 01:46:51,833 "cadendo dai miei occhi." 1438 01:46:59,083 --> 01:47:02,417 "Oh, Dio, abbi pietà di me." 1439 01:47:03,167 --> 01:47:06,792 "La mia ombra sembra arrabbiata con me." 1440 01:47:07,417 --> 01:47:11,333 "Consapevolmente, inconsapevolmente" 1441 01:47:13,333 --> 01:47:17,333 "Mi ritrovo solo ancora e ancora." 1442 01:47:17,500 --> 01:47:21,250 "La solitudine non ha limiti." 1443 01:47:21,625 --> 01:47:25,708 "Mi ritrovo solo ancora e ancora." 1444 01:47:25,833 --> 01:47:29,292 "La solitudine non ha limiti." 1445 01:47:38,708 --> 01:47:44,500 "I miei occhi non si inumidiscono con gocce di rugiada." 1446 01:47:47,042 --> 01:47:53,042 "Non potevo appartenere a me stesso. Come potrei appartenere a qualcuno?" 1447 01:47:55,042 --> 01:47:58,208 "Il profondo del mio cuore" 1448 01:47:59,125 --> 01:48:02,875 "cercare la verità." 1449 01:48:03,208 --> 01:48:07,583 "Consapevolmente, inconsapevolmente" 1450 01:48:11,667 --> 01:48:15,667 "Mi ritrovo solo ancora e ancora." 1451 01:48:15,792 --> 01:48:19,125 "La solitudine non ha limiti." 1452 01:48:28,500 --> 01:48:30,417 "La conquisterò, la farò mia" 1453 01:48:30,542 --> 01:48:32,542 "o sacrificare la mia vita." 1454 01:48:32,667 --> 01:48:34,542 "La conquisterò, la farò mia" 1455 01:48:34,667 --> 01:48:36,625 "o sacrificare la mia vita." 1456 01:48:36,792 --> 01:48:44,625 "Il mio brutto nome mi prefigura." 1457 01:48:45,042 --> 01:48:49,125 "Consapevolmente, inconsapevolmente" 1458 01:48:53,250 --> 01:48:57,167 "Invoco il mio amato." 1459 01:48:57,375 --> 01:49:01,083 "Voglio restare per sempre con te." 1460 01:49:01,542 --> 01:49:05,500 "Invoco il mio amato." 1461 01:49:05,667 --> 01:49:09,708 "Voglio restare per sempre con te." 1462 01:49:26,500 --> 01:49:32,667 "Essere infedele non mi ha fatto nulla." 1463 01:49:33,208 --> 01:49:40,542 "Vediamo se la fedeltà mi farà amicizia." 1464 01:49:40,667 --> 01:49:48,208 "La vita ha voltato le spalle e se n'è andata." 1465 01:49:48,542 --> 01:49:55,708 "Vediamo se ritorna per sorridermi ancora." 1466 01:49:55,833 --> 01:50:02,292 "Perdere tutto è facile per me." 1467 01:50:02,625 --> 01:50:09,208 "Ora so come riconquistare ciò che è perduto." 1468 01:50:17,750 --> 01:50:18,833 Vieni e basta, Guddu. 1469 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 - Ascolta, Bauua.. - È colpa mia. 1470 01:50:20,625 --> 01:50:23,250 Le implorerò il perdono. Oh, le porte sono chiuse. 1471 01:50:23,375 --> 01:50:26,458 Signore! Tu, con le specifiche! 1472 01:50:26,583 --> 01:50:29,000 - Dove stai andando? - SÌ? Posso aiutarla? 1473 01:50:29,125 --> 01:50:32,042 - La ragazza sulla sedia a rotelle che ha tenuto un discorso.. -Aafia? 1474 01:50:32,167 --> 01:50:34,875 Sì, Aafia. Se n'è andata? 1475 01:50:35,250 --> 01:50:37,750 Se n'è andata. Sono arrivato tardi. 1476 01:50:37,875 --> 01:50:39,208 La conosci? 1477 01:50:39,417 --> 01:50:42,167 Sì, sono il suo fidanzato. 1478 01:50:42,375 --> 01:50:45,625 - Fantasia? - Dev'essere suo cugino. 1479 01:50:47,042 --> 01:50:50,417 - Puoi dirmi dove posso trovarla? - SÌ. 1480 01:50:52,208 --> 01:50:53,333 Ecco la sua carta. 1481 01:50:53,500 --> 01:50:55,542 - La sua carta? - Ti auguro il meglio, signori. Buona notte. 1482 01:51:03,583 --> 01:51:04,875 Fantasia! 1483 01:51:05,625 --> 01:51:09,458 - Guddu, non assomiglia a suo cugino. - Hai ragione. 1484 01:51:11,292 --> 01:51:13,333 NSAR. 1485 01:51:21,708 --> 01:51:25,417 Guddu, il nostro visto scadrà mentre siamo in fila qui. 1486 01:51:25,708 --> 01:51:27,125 Infiliamoci dentro. 1487 01:51:27,500 --> 01:51:30,417 Questo non è il casello autostradale Delhi-Meerut. Non puoi intrufolarti. 1488 01:51:30,708 --> 01:51:34,333 Comunque pensano che i musulmani vengano qui piazzare bombe. Verremo colpiti. 1489 01:51:34,458 --> 01:51:37,458 - Cosa dobbiamo fare? - Chiedi a questa signora. 1490 01:51:37,583 --> 01:51:38,833 - Posso? - Andare. 1491 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 - Lato, per favore. - Il mio spazio. 1492 01:51:40,792 --> 01:51:43,167 - Signora. - Sta arrivando un cieco. 1493 01:51:43,750 --> 01:51:45,917 Siamo indiani della classe media. 1494 01:51:46,167 --> 01:51:48,708 - Sei indiano? - No, inglesi della classe medio-bassa. 1495 01:51:49,625 --> 01:51:50,833 - Lascia l'India! - Il Kohinoor? 1496 01:51:50,958 --> 01:51:52,625 Ti tasseremo il doppio. 1497 01:51:52,750 --> 01:51:55,458 Cosa vuoi? Parlo hindi. Quindi parla in hindi. 1498 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Lei lo sa! OH! Perché questa folla? 1499 01:51:57,875 --> 01:52:00,375 Signore, l'NSAR seleziona sette persone ogni tre anni 1500 01:52:00,500 --> 01:52:03,333 per il loro programma spaziale. 1501 01:52:03,500 --> 01:52:06,167 Vogliono vedere se un essere umano può sopravvivere nello spazio. 1502 01:52:06,292 --> 01:52:08,792 - Capisci lo spazio? - Intendi il ritmo? 1503 01:52:08,917 --> 01:52:11,667 - Oltre il cielo. Lassù. - Oh, quello spazio! 1504 01:52:11,833 --> 01:52:15,083 - Può un uomo sopravvivere lì? - Va bene. 1505 01:52:15,208 --> 01:52:17,167 Ci sono sei mesi di test. 1506 01:52:17,333 --> 01:52:20,250 Oggi c'è il primo turno di selezione. Anche tu vieni pagato! 1507 01:52:20,375 --> 01:52:22,792 - Sei nel posto giusto. - Siamo venuti a trovare la signora Aafia. 1508 01:52:22,917 --> 01:52:24,042 Lavora qui. 1509 01:52:24,167 --> 01:52:27,500 Lei approva i candidati. I riferimenti non funzionano. 1510 01:52:27,625 --> 01:52:29,708 Ma le scorciatoie sì! 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,833 - Chi è Bauua Singh? - Presente! Vedere! 1512 01:52:33,958 --> 01:52:36,583 - Ecco qua, signore. - Sta arrivando un cieco. 1513 01:52:36,708 --> 01:52:38,792 - Cieco? - Da quella parte? 1514 01:52:39,042 --> 01:52:41,750 - Hai il pass? - Vedi questo? 1515 01:52:42,083 --> 01:52:44,167 - Abbiamo il lasciapassare. - Aafia ci conosce. 1516 01:52:46,667 --> 01:52:48,792 Cosa c'è che non va? 1517 01:52:48,917 --> 01:52:50,083 Che cos'è questo? 1518 01:52:50,208 --> 01:52:53,167 Dov'è Aafia? Voglio vederla, per favore! 1519 01:52:53,333 --> 01:52:54,375 - Voglio vederla. - Cosa c'è che non va? 1520 01:52:54,500 --> 01:52:56,958 - Devi lasciare i locali. - Lasciami andare, per favore. 1521 01:52:57,500 --> 01:53:00,417 - Per favore, non picchiarmi. Lasciami andare. - Un minuto. 1522 01:53:00,708 --> 01:53:02,625 Aafia si sposa. 1523 01:53:11,958 --> 01:53:16,417 - Fatelo entrare. - Signore, la mandiamo dentro. 1524 01:53:16,542 --> 01:53:19,458 - Sì, sì. - Andiamo. Non torneremo. 1525 01:53:36,375 --> 01:53:37,958 Ehi, andiamo. Andiamo. 1526 01:54:15,500 --> 01:54:17,958 Aafia, sono venuto solo per scusarmi. 1527 01:54:18,292 --> 01:54:21,833 Lo giuro sulla Dea. Non sapevo nulla del bambino. 1528 01:54:25,500 --> 01:54:28,125 Cos'è questo invito? 1529 01:54:29,708 --> 01:54:32,500 Perché sposi qualcun altro? quando mi ami? 1530 01:54:35,208 --> 01:54:38,833 Potresti non amarmi più, ma ti amo ancora. 1531 01:54:40,833 --> 01:54:44,667 Aafia, avevi ragione quando hai detto siamo fatti l'uno per l'altro. 1532 01:54:44,958 --> 01:54:46,625 Siamo una coppia fatta.. 1533 01:55:15,042 --> 01:55:18,542 Smettila di abbaiare e ascoltami. 1534 01:55:18,833 --> 01:55:21,708 Adesso siamo veramente uguali, Bauua. 1535 01:55:21,833 --> 01:55:25,792 Potremmo parlare faccia a faccia, tutto qui. Mi sono abbassato al tuo livello. 1536 01:55:25,917 --> 01:55:29,792 I tuoi modi arroganti, il tuo status, la tua classe. 1537 01:55:30,542 --> 01:55:34,792 Non sapevo del bambino, Aafia. Pensi che lo sapessi? 1538 01:55:34,917 --> 01:55:36,917 Quando sono venuto a casa tua 1539 01:55:37,042 --> 01:55:40,500 Sono venuto a dirtelo non essere nervoso, Bauua. 1540 01:55:40,625 --> 01:55:43,500 Se mi piacevi, era un problema mio. 1541 01:55:43,625 --> 01:55:46,542 Volevi cambiare il tuo numero di telefono, va bene! 1542 01:55:46,667 --> 01:55:52,083 Ma tuo padre voleva per fissare la data del matrimonio! 1543 01:55:54,542 --> 01:55:56,375 Vattene, Bauua. 1544 01:55:57,250 --> 01:56:00,083 Non è rimasto niente di Aafia. 1545 01:56:38,667 --> 01:56:40,250 Hai pensato 1546 01:56:42,708 --> 01:56:45,167 Ho fatto tutta questa strada per cercarti 1547 01:56:46,875 --> 01:56:48,500 solo per ripartire? 1548 01:56:48,792 --> 01:56:51,333 Allora, lo stai provando? 1549 01:56:51,625 --> 01:56:54,375 Potresti essere coraggioso 1550 01:56:55,333 --> 01:56:57,208 ma non hai sentimenti. 1551 01:57:13,792 --> 01:57:15,708 Ehi, indiano della classe media! 1552 01:57:15,875 --> 01:57:17,625 Perché sembri infelice? 1553 01:57:18,042 --> 01:57:20,708 BENE? La tua scorciatoia non ha funzionato? 1554 01:57:21,417 --> 01:57:22,833 Vuoi il mio aiuto? 1555 01:57:31,792 --> 01:57:35,583 - Quanti anni hai? - Qual è l'età? Ho 38, 39 anni. 1556 01:57:35,833 --> 01:57:37,542 - E tu? - Sfortunato! 1557 01:57:37,667 --> 01:57:41,417 "Abbiamo litigato." 1558 01:57:41,542 --> 01:57:43,833 "È una lite vuota." 1559 01:57:48,208 --> 01:57:52,042 "Tutti gli innamorati litigano, quindi sei arrabbiato con me" 1560 01:57:52,167 --> 01:57:55,042 "per un momento fugace." 1561 01:57:56,083 --> 01:57:58,458 - L'odore del gas mi ricorda Meerut. - SÌ. 1562 01:57:58,583 --> 01:58:03,292 "Sono tutto intorno a te" 1563 01:58:03,833 --> 01:58:08,208 "allora come possiamo non parlare mai?" 1564 01:58:09,083 --> 01:58:14,083 "Anche se mi guardi diversamente" 1565 01:58:14,667 --> 01:58:18,083 "i miei sentimenti sono immutati." 1566 01:58:20,542 --> 01:58:25,458 "Non ti lascerò mai andare." 1567 01:58:25,875 --> 01:58:30,792 "Qualunque cosa accada, Non ti lascerò mai andare." 1568 01:58:31,208 --> 01:58:36,333 "Appartengo solo a te." 1569 01:58:36,583 --> 01:58:40,833 "Non potrai mai arrabbiarti con me." 1570 01:58:44,292 --> 01:58:50,250 "È una lite vuota." 1571 01:58:54,875 --> 01:59:00,708 "Tutti gli amanti litigano, quindi sei arrabbiato con me per un attimo fuggente." 1572 01:59:24,583 --> 01:59:30,375 "Sorrido per alleviare la mia tristezza" 1573 01:59:30,625 --> 01:59:35,083 "anche se i miei sorrisi mi sembrano falsi." 1574 01:59:35,292 --> 01:59:38,417 "Ogni giorno sono pieno di paura" 1575 01:59:38,625 --> 01:59:44,458 "che potresti spezzarmi il cuore per sbaglio." 1576 01:59:45,083 --> 01:59:48,333 "Non importa come mi tratti" 1577 01:59:48,500 --> 01:59:50,375 "mi sembrerà amore." 1578 01:59:50,542 --> 01:59:55,750 "Non conoscere i miei confini è sempre stata la mia strada." 1579 01:59:56,292 --> 02:00:01,167 "Stare soli non è facile." 1580 02:00:01,542 --> 02:00:05,917 "La solitudine è difficile da sopportare." 1581 02:00:07,000 --> 02:00:11,917 "Il mio nome è così lungo" 1582 02:00:12,250 --> 02:00:18,083 "essere unito al tuo." 1583 02:00:18,292 --> 02:00:23,542 "Non ti lascerò mai andare." 1584 02:00:23,667 --> 02:00:27,667 "Non potrai mai arrabbiarti con me." 1585 02:00:30,708 --> 02:00:35,042 "Il litigio tra me e te" 1586 02:00:35,333 --> 02:00:37,958 "è una lite vuota." 1587 02:00:42,042 --> 02:00:45,833 "Tutti gli amanti discutono, quindi sei arrabbiato con me." 1588 02:00:46,083 --> 02:00:50,125 "per un momento fugace." 1589 02:01:12,708 --> 02:01:16,875 - Mi piace questo Bauua Singh. Shorty è bravo. 1590 02:01:17,125 --> 02:01:18,667 È piccolo, ma molto resistente. 1591 02:01:19,250 --> 02:01:22,083 Ha superato solo la seconda media, Srini. 1592 02:01:22,250 --> 02:01:25,500 Scusa, ho dimenticato il tuo scimpanzé laureato al MIT. 1593 02:01:26,583 --> 02:01:28,542 Non abbiamo bisogno di un astronauta. 1594 02:01:28,667 --> 02:01:31,458 Deve dormire fino in fondo su Marte e ritorno. 1595 02:01:31,833 --> 02:01:34,542 Abbiamo solo bisogno di un soggetto delle giuste dimensioni chi correrà il rischio. 1596 02:01:37,375 --> 02:01:42,792 Aafia, non ho capito se ami o odi questo shorty. 1597 02:01:42,958 --> 02:01:43,833 Va bene? 1598 02:01:43,958 --> 02:01:46,458 Ma fidati di me, un uomo della mia età, Non me ne potrebbe importare di meno. 1599 02:01:46,958 --> 02:01:50,917 Non ho niente a parte nella mia vita questo progetto e il tuo cervello, Aafia. 1600 02:01:51,875 --> 02:01:54,958 Non so voi. 1601 02:01:55,917 --> 02:01:57,167 Sì, va bene. 1602 02:01:57,667 --> 02:01:58,958 Qualunque cosa tu dica. 1603 02:02:07,208 --> 02:02:08,500 Srini 1604 02:02:09,500 --> 02:02:14,000 Mi sento arrabbiato all'improvviso. 1605 02:02:15,917 --> 02:02:19,417 E mi viene anche da piangere. 1606 02:02:20,417 --> 02:02:24,125 Vado adesso. Ci vediamo in ufficio. 1607 02:02:24,250 --> 02:02:27,333 - Stai bene? - Sì, sto bene. Ci vediamo. 1608 02:03:40,625 --> 02:03:42,458 Sei arrabbiato con me? 1609 02:03:43,500 --> 02:03:47,083 Sei tu quello che è arrabbiato. Sto cercando di farmi perdonare. 1610 02:03:47,958 --> 02:03:50,458 Mi ami? 1611 02:03:50,583 --> 02:03:52,042 Cosa ne pensi? 1612 02:03:53,583 --> 02:03:56,000 Mi ami molto. 1613 02:03:57,958 --> 02:03:59,292 Mi ami? 1614 02:04:05,750 --> 02:04:09,333 Farai qualcosa per me? 1615 02:04:10,750 --> 02:04:12,000 Nulla. 1616 02:04:12,708 --> 02:04:14,375 Andare via. 1617 02:04:20,042 --> 02:04:21,875 Lasciami partecipare prima al tuo matrimonio. 1618 02:04:24,042 --> 02:04:25,458 Allora andrò. 1619 02:04:27,042 --> 02:04:28,875 Scappa, Bauua. 1620 02:04:29,000 --> 02:04:31,417 Sei così bravo a correre. 1621 02:04:31,667 --> 02:04:35,750 Spezzami il cuore allora. Come hai fatto tu. 1622 02:04:36,250 --> 02:04:38,750 Morirai, idiota! 1623 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Allora guardami morire. 1624 02:04:43,292 --> 02:04:44,833 Guarderò. 1625 02:04:48,208 --> 02:04:51,208 Il team di Mission Mars è impressionato 1626 02:04:51,333 --> 02:04:53,833 dalla tua performance, Bauua. 1627 02:04:53,958 --> 02:04:56,042 I tuoi resoconti sono straordinari. 1628 02:04:56,167 --> 02:04:58,708 Così è la tua resistenza. 1629 02:04:58,917 --> 02:05:01,708 Hai una soglia del dolore alta. Sei acuto. 1630 02:05:01,875 --> 02:05:04,750 L'intelligenza applicata è eccellente. 1631 02:05:05,167 --> 02:05:07,542 La squadra dice, idealmente 1632 02:05:07,667 --> 02:05:12,208 avrebbero bisogno di un uomo come te per la missione, non una scimmia. 1633 02:05:12,542 --> 02:05:14,500 Sono d'accordo con loro. 1634 02:05:14,625 --> 02:05:17,667 Ma rischieresti la vita. 1635 02:05:17,833 --> 02:05:20,292 Non ti importerebbe perché mi ami. 1636 02:05:20,458 --> 02:05:24,042 Quella povera scimmia è così attaccato alla sua famiglia. 1637 02:05:24,167 --> 02:05:27,333 Mentre il pensiero stesso della tua famiglia 1638 02:05:27,458 --> 02:05:30,292 ti mette a disagio. 1639 02:05:30,917 --> 02:05:33,417 Il razzo è molto sicuro, Bauua. 1640 02:05:33,542 --> 02:05:37,625 Ma pregherò che si blocchi al rientro. 1641 02:05:41,042 --> 02:05:42,750 Oh, capisco. 1642 02:05:45,458 --> 02:05:47,625 È così che ti libererai di me? 1643 02:05:48,167 --> 02:05:49,625 Spaventami. 1644 02:05:54,375 --> 02:05:57,333 Non puoi sopportare il matrimonio qualcun altro quando sono in giro. 1645 02:06:01,292 --> 02:06:02,875 Ammettilo! 1646 02:06:03,583 --> 02:06:05,042 Vai avanti. 1647 02:06:05,417 --> 02:06:07,333 Ok, lo farò per te. 1648 02:06:07,958 --> 02:06:10,917 Chissà dove mi manderai o quello che stai chiedendo! 1649 02:06:11,250 --> 02:06:13,083 Ma il giorno in cui accade 1650 02:06:15,000 --> 02:06:16,583 assicurati di sposarti. 1651 02:06:18,750 --> 02:06:20,875 Bauua Singh non scapperà questa volta. 1652 02:06:22,542 --> 02:06:27,167 Le parole che hai appena detto, li dimenticherai tutti 1653 02:06:27,458 --> 02:06:31,792 quando sei nella navetta in viaggio a 30.000 chilometri orari. 1654 02:06:32,167 --> 02:06:34,958 Nel momento in cui senti il rumore che fa 1655 02:06:35,417 --> 02:06:37,458 ti metterai a correre per questo. 1656 02:06:37,667 --> 02:06:39,083 Quando contano 1657 02:06:39,333 --> 02:06:42,542 dieci, nove, otto 1658 02:06:42,875 --> 02:06:45,167 - sette, sei... - Ciao! 1659 02:06:45,583 --> 02:06:48,917 Quando ero ancora più basso, Potrei contare all'indietro. 1660 02:06:49,542 --> 02:06:52,917 Cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 1661 02:06:53,708 --> 02:06:56,167 Lanciami nel tuo razzo! 1662 02:07:03,917 --> 02:07:05,417 È sparata una stella? 1663 02:07:11,042 --> 02:07:13,125 Infine! 1664 02:07:32,750 --> 02:07:35,125 Dio benedica le stelle! 1665 02:07:41,375 --> 02:07:43,875 Che qualcuno provi a fermare Bauua Singh adesso. 1666 02:08:22,667 --> 02:08:26,833 Bauua, cosa sta succedendo? I bianchi applaudono. 1667 02:08:26,958 --> 02:08:30,833 Siamo di Meerut, Bauua! Immergiamo i biscotti nel tè. 1668 02:08:30,958 --> 02:08:33,583 Cosa ci importa dei razzi? O Marte? 1669 02:08:34,042 --> 02:08:37,625 Marte non è un pianeta lontano? Non è un posto dove fare visite turistiche. 1670 02:08:37,792 --> 02:08:41,083 Svegliati! Marte non è Saharanpur da dove puoi sprintare. 1671 02:08:41,375 --> 02:08:42,667 È Marte! 1672 02:08:43,542 --> 02:08:45,208 Non mi lascerà andare. 1673 02:08:45,458 --> 02:08:46,917 Ho visto lo sguardo nei suoi occhi. 1674 02:08:47,375 --> 02:08:50,208 Non può farlo. La ragazza mi fermerà. 1675 02:08:55,250 --> 02:08:57,167 Siamo al limite di una missione molto grande. 1676 02:08:57,292 --> 02:09:01,333 E domani decideremo quando questo Il sogno decennale diventa realtà. 1677 02:09:01,792 --> 02:09:03,583 Firmiamo la data del decollo. 1678 02:09:03,792 --> 02:09:05,875 Le prossime 48 ore saranno davvero cruciali. 1679 02:09:07,458 --> 02:09:10,750 Una volta raggiunto Marte, la gravità di Marte lo rallenterà 1680 02:09:10,875 --> 02:09:13,250 e finalmente entreremo in orbita attorno a Marte 1681 02:09:13,375 --> 02:09:15,167 ma l'orbita sarà ellittica. 1682 02:09:15,292 --> 02:09:18,125 NSAR è il più grande al mondo istituzione rinomata. 1683 02:09:18,292 --> 02:09:22,917 Hanno sorpreso tutti inviando Bauua Singh su Marte 1684 02:09:23,042 --> 02:09:24,958 invece di uno scimpanzé. 1685 02:09:25,333 --> 02:09:28,042 Bauua Singh è di Meerut in India. 1686 02:09:28,250 --> 02:09:31,917 La cosa sorprendente è che Bauua Singh non lo è molto istruito 1687 02:09:32,042 --> 02:09:33,917 né parla inglese. 1688 02:09:34,167 --> 02:09:37,750 Questo lancio rappresenta un’enorme opportunità 1689 02:09:37,875 --> 02:09:39,708 per conoscere 1690 02:09:39,833 --> 02:09:43,250 il potenziale della vita oltre il nostro pianeta 1691 02:09:43,458 --> 02:09:46,500 con lo scopo ultimo del divenire 1692 02:09:47,875 --> 02:09:51,333 una specie multi-pianeta. 1693 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Srini. 1694 02:11:06,542 --> 02:11:11,250 - Non puoi restare qui per il lancio. - Perché no? 1695 02:11:12,625 --> 02:11:16,458 Perché ci sposeremo. 1696 02:11:19,583 --> 02:11:20,958 I tuoi calcoli sono giusti? 1697 02:11:23,292 --> 02:11:25,333 100 per cento. 1698 02:13:04,125 --> 02:13:05,542 Stai piangendo? 1699 02:13:06,708 --> 02:13:08,667 - Che cosa? - Stai piangendo. 1700 02:13:10,167 --> 02:13:12,042 - Sei pazzo. - Stai piangendo. 1701 02:13:12,542 --> 02:13:14,500 - Non dire sciocchezze. - Stai piangendo. 1702 02:13:33,208 --> 02:13:34,292 OH. 1703 02:13:37,000 --> 02:13:40,958 Ciao? Sì, vai avanti. Non importa. 1704 02:13:42,167 --> 02:13:44,667 Va bene. Copialo. Grazie. 1705 02:13:49,625 --> 02:13:51,292 Stiamo andando verso la propulsione. 1706 02:14:14,125 --> 02:14:17,792 Quanto tempo ci vuole percorrere 1,25 miglia a 5,8 miglia all'ora? 1707 02:14:20,708 --> 02:14:23,375 12,9 minuti. 1708 02:14:37,583 --> 02:14:40,833 È giusto che ti saluti. 1709 02:16:43,125 --> 02:16:45,500 Molto bene. 1710 02:16:47,833 --> 02:16:50,958 Posso parlargli un attimo, per favore? 1711 02:16:53,667 --> 02:16:55,208 Tutti i sistemi pronti. 1712 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 In attesa. 1713 02:17:11,375 --> 02:17:14,500 Non sei scappato, Bauua. 1714 02:17:17,917 --> 02:17:19,500 Se non ti vincessi 1715 02:17:21,917 --> 02:17:23,792 lasciami portare gloria al mio paese. 1716 02:17:26,875 --> 02:17:31,417 Cosa ti importa del Paese? 1717 02:17:33,042 --> 02:17:36,958 Stai morendo per amore. 1718 02:17:43,583 --> 02:17:46,417 Se tu fossi vicino a me 1719 02:17:47,750 --> 02:17:50,333 Ti bacerei. 1720 02:17:55,875 --> 02:17:57,292 Farei lo stesso. 1721 02:18:08,083 --> 02:18:13,083 Ti aspetto, Bauua. 1722 02:18:19,750 --> 02:18:21,708 E se non tornassi? 1723 02:18:23,958 --> 02:18:28,625 Troverò qualcuno alla tua altezza. 1724 02:18:36,125 --> 02:18:38,792 T-meno due minuti, e contiamo. 1725 02:18:39,583 --> 02:18:40,667 SÌ. 1726 02:18:44,083 --> 02:18:48,708 Se te lo avessi chiesto, saresti rimasto? 1727 02:19:31,458 --> 02:19:33,958 Controllori di volo, fatemi un tentativo, no-go per il lancio. 1728 02:19:34,417 --> 02:19:35,958 Booster. - Vai al lancio. 1729 02:19:36,167 --> 02:19:37,708 - Entra. - Siamo a posto. 1730 02:19:37,875 --> 02:19:39,375 - Rete. - Andare. 1731 02:19:39,708 --> 02:19:41,083 - Guida? - Andare. 1732 02:19:41,208 --> 02:19:42,917 - Recupero. - Vai al lancio. 1733 02:19:43,042 --> 02:19:44,875 -Capcom. - Stiamo andando al lancio. 1734 02:19:45,042 --> 02:19:47,042 Controllo di volo, siamo pronti per il lancio. 1735 02:20:06,083 --> 02:20:07,667 Ciao Bauua. 1736 02:20:15,417 --> 02:20:18,833 Sei, cinque, quattro, tre 1737 02:20:19,167 --> 02:20:22,250 due, uno, zero. 1738 02:21:02,250 --> 02:21:03,583 L'ho baciato. 1739 02:21:13,167 --> 02:21:16,042 C'erano così tante cose incredibili sulla mia storia. 1740 02:21:16,417 --> 02:21:17,958 Era come un sogno. 1741 02:21:18,500 --> 02:21:19,708 Non era sorprendente 1742 02:21:19,833 --> 02:21:24,042 tante lacrime e sorrisi, tanto amore 1743 02:21:24,958 --> 02:21:27,917 ammontano solo a una scia di fumo nel cielo. 1744 02:21:29,167 --> 02:21:32,958 La cosa sorprendente è che lo sappiamo, eppure ci innamoriamo. 1745 02:21:34,542 --> 02:21:37,917 Non è stata una sorpresa che ho pianto quando Bauua se ne andò. 1746 02:21:38,458 --> 02:21:42,667 La cosa sorprendente è che non è scappato. La gioia di quel fatto mi asciugò le lacrime. 1747 02:21:43,750 --> 02:21:48,167 Non era sorprendente che uno sconosciuto Uomo di 4'6" di Meerut 1748 02:21:48,958 --> 02:21:53,292 è stato inviato con un razzo su un pianeta quindi molto lontano. 1749 02:21:54,250 --> 02:21:58,917 La cosa sorprendente era questa ha convinto oltre un miliardo di persone 1750 02:21:59,292 --> 02:22:00,833 che avrebbe potuto farlo. 1751 02:22:02,708 --> 02:22:05,542 Non è stata una sorpresa che Srini e io non si è sposato. 1752 02:22:06,125 --> 02:22:11,458 La cosa sorprendente era che, dopo così tanto disgusto, ho amato di nuovo Bauua. 1753 02:22:12,708 --> 02:22:17,542 La cosa sorprendente non lo era che Bauua raggiunse Marte. 1754 02:22:18,042 --> 02:22:20,750 La cosa sorprendente è stata che non è scappato. 1755 02:22:21,750 --> 02:22:24,958 La cosa sorprendente non era quella al rientro, la navetta 1756 02:22:25,083 --> 02:22:26,500 scomparve silenziosamente. 1757 02:22:27,208 --> 02:22:31,292 La cosa sorprendente era questa Continuavo ad aspettare il ritorno di Bauua. 1758 02:22:32,125 --> 02:22:33,042 La cosa sorprendente non era quella 1759 02:22:33,167 --> 02:22:38,167 Bauua, rifiutato dal mondo, fu addirittura sputato dal cielo. 1760 02:22:38,875 --> 02:22:41,500 Un giorno, il Centro Spaziale Cinese ha ricevuto una chiamata. 1761 02:22:41,708 --> 02:22:44,083 Stava tornando. 1762 02:22:45,500 --> 02:22:49,708 La cosa sorprendente è che ci è voluto 15 anni perché quel telefono squilli. 1763 02:22:50,750 --> 02:22:54,375 La cosa sorprendente non era quella La navetta di Bauua Singh 1764 02:22:54,625 --> 02:22:57,333 stava rientrando verso il Mar Arabico 1765 02:22:57,500 --> 02:22:59,792 ad una velocità di 20.000 chilometri all'ora. 1766 02:23:00,458 --> 02:23:02,417 La cosa sorprendente è stata 1767 02:23:02,917 --> 02:23:06,167 15 anni si erano raggrinziti molte facce, tesoro 1768 02:23:06,708 --> 02:23:11,667 ma le fossette sul mio viso rimase per sempre giovane. Giusto? 1769 02:23:21,958 --> 02:23:26,083 Lunga vita 1770 02:23:26,208 --> 02:23:29,958 la Dea! 1771 02:24:05,250 --> 02:24:09,000 "Un colore non ha colore" 1772 02:24:09,250 --> 02:24:14,875 "se non corrisponde al colore delle tue labbra." 1773 02:24:17,167 --> 02:24:20,833 "Una fragranza non ha fragranza" 1774 02:24:21,292 --> 02:24:26,583 "se non corrisponde alla fragranza dei tuoi capelli scuri." 1775 02:24:29,250 --> 02:24:33,042 "Il mondo impallidisce accanto a te." 1776 02:24:33,208 --> 02:24:37,083 "Puoi solo essere mio." 1777 02:24:37,250 --> 02:24:42,875 "Tutti possono vederlo. Lo dico ad alta voce." 1778 02:24:45,875 --> 02:24:49,750 "Finché ci sarà luce nel mondo" 1779 02:24:49,958 --> 02:24:53,292 "mi appartieni." 1780 02:24:53,875 --> 02:24:57,625 "Finché vivrò in questo mondo" 1781 02:24:57,917 --> 02:25:01,292 "mi appartieni." 1782 02:25:01,875 --> 02:25:05,542 "Finché ci sarà luce nel mondo" 1783 02:25:05,917 --> 02:25:09,500 "mi appartieni." 1784 02:25:09,917 --> 02:25:13,500 "Finché vivrò in questo mondo" 1785 02:25:13,917 --> 02:25:17,375 "mi appartieni." 1786 02:25:57,958 --> 02:26:01,667 "Io sono la tua confusione." 1787 02:26:01,875 --> 02:26:05,458 "Io sono la tua soluzione." 1788 02:26:05,917 --> 02:26:09,500 "Sono un po' testardo." 1789 02:26:09,917 --> 02:26:12,958 "Anche un po' pazzo." 1790 02:26:13,125 --> 02:26:16,833 "Quanto sono false le nuvole e piogge primaverili!" 1791 02:26:16,958 --> 02:26:21,125 "Quanto è falsa l'offerta un regalo di fiori!" 1792 02:26:21,292 --> 02:26:24,750 "Solo tu sei reale. Solo io sono reale." 1793 02:26:24,917 --> 02:26:29,083 "Il mio cuore dice l'unica verità." 1794 02:26:29,250 --> 02:26:33,083 "Incidi il tuo nome sul mio cuore con le tue adorabili mani." 1795 02:26:33,208 --> 02:26:37,083 "Apri gli occhi al mio amore." 1796 02:26:37,250 --> 02:26:42,708 "Ti chiedo troppo? Lo dico ad alta voce." 1797 02:26:45,917 --> 02:26:49,708 "Finché ci sarà luce nel mondo" 1798 02:26:49,917 --> 02:26:53,333 "mi appartieni." 1799 02:26:53,875 --> 02:26:57,583 "Finché vivrò in questo mondo" 1800 02:26:57,958 --> 02:27:01,083 "mi appartieni." 1801 02:27:01,875 --> 02:27:05,583 "Finché ci sarà luce nel mondo" 1802 02:27:05,917 --> 02:27:09,375 "mi appartieni." 1803 02:27:09,833 --> 02:27:13,833 "Finché vivrò in questo mondo" 1804 02:27:13,958 --> 02:27:17,958 "mi appartieni." 1805 02:27:37,792 --> 02:27:44,417 "Per sempre oscillerai tra le mie amorevoli braccia." 1806 02:27:45,917 --> 02:27:52,208 "Come la terra oscilla tra le braccia del sole." 1807 02:27:53,250 --> 02:27:59,375 "Non sarai mai separato da me." 1808 02:28:01,292 --> 02:28:07,333 "Per sempre sarai una parte di me." 1809 02:28:13,208 --> 02:28:17,167 "Distruggi tutti i miei sogni se lo desideri." 1810 02:28:17,333 --> 02:28:21,042 "I frammenti dei miei sogni ti sognerò ancora." 1811 02:28:21,250 --> 02:28:24,833 "Sei la mia ispirazione." 1812 02:28:24,958 --> 02:28:29,167 "Lo dico ad alta voce." 1813 02:29:16,208 --> 02:29:20,917 "Caro mio, il tuo amore è falso. Lo so, sei egoista." 1814 02:29:21,375 --> 02:29:25,958 "Sei infedele. Non riesco a superare il tuo tradimento." 1815 02:29:36,500 --> 02:29:41,208 "Caro mio, il tuo amore è falso. Lo so, sei egoista." 1816 02:29:41,625 --> 02:29:46,250 "Sei infedele. Non riesco a superare il tuo tradimento." 1817 02:29:46,750 --> 02:29:48,833 "Andate e annunciate davanti a Dio" 1818 02:29:49,208 --> 02:29:51,292 "che ingannerò tutti." 1819 02:29:51,583 --> 02:29:55,375 "Sei responsabile di questo, lascia che te lo dica." 1820 02:29:59,167 --> 02:30:02,167 "Heer è stato diffamato" 1821 02:30:02,292 --> 02:30:04,375 "per essermi innamorato di te." 1822 02:30:04,500 --> 02:30:07,208 "Heer è stato diffamato" 1823 02:30:07,333 --> 02:30:09,375 "per essermi innamorato di te." 1824 02:30:09,500 --> 02:30:12,167 "Heer è stato diffamato" 1825 02:30:12,292 --> 02:30:14,583 "per essermi innamorato di te."